【摘 要】
：
英汉两大语言差异之一在于汉语比较具体实在,而英语较为抽象概括,因此英语的抽象名词在汉语中很难找到对应词语。作者对王科一Pride and Prejudice中译本中抽象名词的实化处
论文部分内容阅读
英汉两大语言差异之一在于汉语比较具体实在,而英语较为抽象概括,因此英语的抽象名词在汉语中很难找到对应词语。作者对王科一Pride and Prejudice中译本中抽象名词的实化处理方法进行了归类、分析,突出了实化处理在帮助译文读者了解原著背景、情节发展、人物个性等方面的作用。
One of the differences between English and Chinese is that Chinese is more concrete and English is more abstract. Therefore, English abstract terms are hard to find corresponding words in Chinese. The author classifies and analyzes the abstract processing of the abstract nouns in the Chinese version of Pride and Prejudice by Wang Ke-Yi, and highlights the role of substantive processing in helping readers understand the original background, plot development and personality.
其他文献
基坑工程是地铁施工的重点和难点。因此对城市地铁明挖基坑的研究是非常必要的。本文主要对城市地铁明挖基坑围护质量问题及其解决措施进行了分析。
词汇教学是大学英语教学的重要部分,本文结合大学英语教学实际分析了语料库给大学英语词汇教学中的启示。并指出基于语料库的大学英语词汇教学不仅有助于学生参与知识构建的
本文针对社会对会计人才素质的要求,分析了现有实践教学内容体系中存在的问题及其局限性,主张构建校内外相互融合的实践教学内容体系,培育校内外实践教学师资团队,建立稳定的
合作学习的特点及高职高专的翻译课程教学现状决定了将合作学习应用于翻译教学,能够让学生积极参与,形成良好的教学互动,提高教学效果。
The characteristics of cooperativ
以丙二酸二乙酯和苄氯为起始原料,通过改进拆分方法,成功地合成了光学纯cis,cis-2,2′-螺二氢茚-1,1′-二醇(e.e.≥99%)和2,2′-螺二氢茚-1,1′-二酮(e.e.≥98%),收率较高。
随着新课程改革的不断深入,新的课程理念渗透到了文言文的教学领域,正指导着语文教师在文言文教学中不断尝试创新,但不少教师在教学改革中却矫枉过正,使文言文教学缺少"文言"
本文从跨文化交际的角度,以中英文的对话翻译为研究对象,探讨对话语言蕴含着深厚的文化差异,因此在翻译时,译者尤其要考虑到如何在正确传达原意的同时,注意不同日常交际文化
真正公平的高等教育应给每一个青年提供合适的教育,大学精英教育正是适合部分具有精英潜质青年的教育,从而满足其个人价值,同时,精英人物在社会上起着中流砥柱作用,由此可见
主要讨论G-凸上的广义向量拟均衡问题,推广W.Oettli,D.Schlager,Q.H.Ansari,I.V.Konnov,和J.C.Yao的一些主要结果.
在入世和申奥成功后,我国的旅游事业得以不断发展,每年有越来越多的外国游客来到古老的中国观光旅游,他们来我国的主要目的之一,就是游览国内著名的风景名胜古迹,了解各地的