世界名山合作泰山高峰会是在国家旅游局、中国人民对外友好协会、山东省政府的指导下，由山东省旅游局和泰安市人民政府联合组织发起、旨在加强世界名山之间的交流与合作的一次国际盛会。
　　世界上很多国家和地区都有代表自己独特形象的名山圣岳。随着全球经济的融合与开放，山岳对世界经济、文化交流的重要作用日益凸显。泰山是一座象征中华民族的圣山；泰安是一座寓意国泰民安的城市。为搭建世界名山展示、交流与合作的平台，在中国国家旅游局、山东省人民政府、中国人民对外友好协会的指导下，山东省旅游局、泰安市人民政府组织发起举行世界名山合作泰山高峰会。中国泰山、加拿大落基山、希腊奥林匹斯山、德国楚格峰、韩国汉拿山、瑞士皮拉图斯山代表汇聚泰安，举行高峰会议，探索世界名山的保护、管理及旅游开发与营销，共同倡议成立世界名山联盟。众多媒体聚焦大会，对高峰会议进行全方位报道。
　　“世界经济论坛新领军者年会”由世界经济论坛主席施瓦布和中国总理温家宝共同提议设立，于2007年开始在中国大连举办。其目的是为“全球成长型公司”创造一个可以共同规划未来工商业发展远景，并同世界1000强公司、各国和地区政府之间展开对话的互动合作平台。因其与每年年初在瑞士达沃斯举办的“世界经济论坛”年会相辅相成，所以也被誉为“夏季达沃斯论坛”。
　　新领军者年会是在亚洲举办的最重要的全球性商業聚会，被誉为“夏季达沃斯”。年会创始于2007年，得到了中国政府和温家宝总理的大力支持。
　　通过可持续性推动增长是在21世纪提升全球、国家与企业竞争力的基础。今年的年会议程将关注如何提高能源效率、减少碳排放、开发绿色技术和重建基础设施。
　　年会还将全面系统展望那些能在可预见的未来重新塑造商业和社会的重大经济、行业与技术发展。
　　翻译技巧解析：
　　以上是对两个不同会议介绍的翻译，这种推介首先要对会议的大概情况有一个了解，整体上而言是提供信息型的内容，同时这部分内容也更加突出了具体词汇的呼唤功能。
　　这两者首先面临的一个相同的问题是对会议题目的翻译，一般情况下，这些大会都有约定的表达，译者在翻译时首先要尊重并且遵循这些表达，例如，“新领军者年会”就要翻译成“Annualmeeting ofthe new Champions”。对于此类信息的翻译，在翻译过程中尤其要注意语言的正式。例如：“推动可持续增长”翻译成英文时，考虑到语言的工整和正式，最好翻译成“driving sustainablegrowth”。同样是基于同一原则，最重要的翻译成“foremost”。
　　另外，名词动译也是一个翻译方式，如“通常把可持续发展当作……的基础”中把“基础”翻译成动词结构“is fundamental”，此外，某些词汇在汉语中十分简单，例如“概述”这个动词非常简洁，但是在英文中没有完全对应的一个单词，所以要用一个词组进行表达，就翻译成了“provide a systemicovervlew”，在完全达意的情况下，也非常符合英文的表达习惯。
　　对于世界名山合作泰山高峰会的翻译也有许多值得一提之处。汉语的表达比较正式华丽常使用一些四字短语，而相对的英文表达就较为简洁明了，这是由两种语言不同的特点决定的。例如汉语表达“代表自己独特形象的名山圣岳”在英文中就简单地翻译成“theirsymbolic mountains”。
　　在翻译的过程中，对于非主干信息可以灵活一些，同时可以在译文中略有一些增删以满足目的语中的文化习惯，使意思更加清晰符合表达习惯所以当翻译成英文时可以有一些减删，以更好得符合英文的表达习惯，例如“成为展示世界名山的大舞台”就翻译成了“to showcase the Charm ofworld famousmountains”，这些都是由中英两种语言的差异所决定的。
　　由于会展活动推介多半是提供信息型和告知型内容，对大部分的会展翻译大多是一一对应的关系。此外，一般对会展的介绍中，经常会提到主办、承办和支持单位等名称，对于这些名称的翻译也是要一一对应的。对于机构名称，一般英文都有一个固定的说法，所以在翻译过程中，需要尊重这些固定机构名称，不可以改译。在泰山高峰论坛中，比较有特点的一部分就是对名山名称的翻译，要遵循其原有固定译法的原则。