雨中奔跑
　　参考译文
　　她和妈妈刚从沃尔玛购物出来。她应该有六岁大了，一头漂亮的棕发，脸上长着小雀斑，一脸天真无邪。外面下着倾盆大雨。暴雨溢满屋顶的雨水檐槽，来不及顺着落水管流下就直接倾注到地上。
　　我们都站在沃尔玛大门的遮雨篷下。我们都在等待着。有的人耐心十足，有的人烦躁不已，因为大自然给他们本就忙碌的一天添了乱。雨天总是让我心醉沉迷。我出神地听着、看着上天冲刷洗涤这世界的污垢与尘埃。儿时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至，暂时缓解了我一天的焦虑。一个甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的氛围。
　　“妈妈，让我们在雨中奔跑吧！”她说。
　　“什么？”妈妈问。
　　“让我们在雨中奔跑吧！”她重复道。
　　“不，宝贝。我们等雨小一点再走，”妈妈回答道。
　　小女孩等了一会儿又说：“妈妈，让我们在雨中奔跑吧！”
　　“那样我们会被淋湿的，”妈妈说。
　　“不，我们不会的，妈妈。你今天早上不是这么和我说的，”小女孩一边说一边拽着妈妈的胳膊。
　　“今天早上？我什么时候说过我们在雨中奔跑不会被淋湿的？”
　　“你不记得了吗？你和爸爸在谈论他的癌症时，你不是说过‘如果上帝让我们闯过这一关，那我们就没有什么过不去的！’”
　　人群陷入了一片死寂。我发誓，除了雨声，你什么都听不到。所有人都沉默地站着。接下来的几分钟里，没有一个人进出。
　　妈妈停了一下，思索着该说些什么。对此有的人会一笑置之，责备这孩子不懂事，有的人甚至可能不去理睬她说的话。但这是一个小孩一生中需要被肯定的时刻，一个纯粹的信任能发展成信念的时刻。
　　“宝贝，你说得对。让我们在雨中奔跑吧！如果上帝让我们淋湿了，那也许只是我们的确需要冲洗一下，”妈妈说道。
　　然后她们就冲进雨中。
　　我们站在那里，笑着看她们飞快地跑过（停着的）汽车、跑过水坑。她们把购物袋举过头顶想试着挡挡雨，但还是被淋湿了。
　　有好几个人像孩子般尖叫着、大笑着，也跟着冲了出去，跑向自己的车子。
　　当然，我也这样做了。我冲进雨里，被雨淋湿。我需要接受洗礼。