论文部分内容阅读
《罗生门》是鲁迅早期的日本文学译作,采用的是直译原则。本文分析了鲁迅译《罗生门》的得与失,并进一步指出其采取直译法是为了将日语的词汇、句式引入汉语中以丰富汉语的表现力,这与当时的白话文"欧化"势潮是密切相关的。
《罗生门》鲁迅译文探析
【摘 要】
：
《罗生门》是鲁迅早期的日本文学译作,采用的是直译原则。本文分析了鲁迅译《罗生门》的得与失,并进一步指出其采取直译法是为了将日语的词汇、句式引入汉语中以丰富汉语的表
【机 构】
：
天津理工大学国际工商学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
通过对规格为D630mm×10mm、根据GB711.1-1997标准生产的L360螺旋埋弧焊钢管进行药芯焊丝自保护半自动焊焊接工艺技术的试验研究,制定了合理的焊接工艺参数、焊接方法,并
高效去除水体中有机污染物对生态和环境均具有重要意义,并也已成为一个炙手可热的研究主题。吸附、化学氧化和生物处理法等一些传统的水处理方法往往运行成本较高,甚至会产生
<正>迄今为止,现代人类社会大致经历了三次大转变。按照日本京都史学派的奠基人宫崎市定的研究,中国的"唐宋之变",是人类由古代社会向现代社会转变的最为重要的标志,也揭开了
期刊
水是人类文明的摇篮。人类的发展和进步离不开对水资源的开发和利用，而水库工程是开发利用水资源最重要的手段之一。因此研究开发一套有关水库环境管理专家帮助的系统，对水库的
<正>为期5天的第十三届阿布扎比国际防务展(IDEX 2017)于2017年2月23日落下帷幕。本届防务展共吸引了来自全球57个国家和地区的1250家军工军贸企业参展,其规模和数量均已超过
背景与目的:急性肺损伤（acute lung injury,ALI）是多种繁杂病因造成的毛细血管内皮细胞和肺泡上皮细胞的损伤,伴有不断加重的低氧血症和ARDS。ALI具有病死率高、治疗困难、预后
从工艺矿物学角度出发,查明了四川某铌钽矿中Nb2O5的品位为0.065%,Ta2O5为0.0034%。铌主要赋存在烧绿石中,部分分布在褐钇铌矿中,少量分布在铌锰矿、铌钙矿、铈铌钙钛矿等矿
冰球运动员的竞技能力是在比赛中获得胜利的关键因素之一。冰球运动员竞技能力受多种因素共同作用,除先天的身体体形、运动素质潜力、专项运动智力等遗传因素外;从训练的角度
目的评价血清降钙素原(PCT)对呼吸机相关性肺炎(VAP)的诊断及其预后判断的临床价值。方法对27例VAP患者(其中11例病情恶化组,16例康复组)分别与治疗前、治疗后3 d、治疗后7 d