论文部分内容阅读
句法结构对文学作品整体风格的影响十分明显。通过对原著句法特色的处理以求创造等值的艺术效果，也是文学翻译的任务之一。在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》里，长句的精心布设和短句的灵巧传神是一项重要的句法特色。从分析和研究原诗句的艺术功能出发，比较译文的“忠”与“美”，对诗体小说的翻译不无益处。
论诗体小说长旬和短旬的翻译——以《叶甫盖尼·奥涅金》为例
【摘 要】
：
句法结构对文学作品整体风格的影响十分明显。通过对原著句法特色的处理以求创造等值的艺术效果，也是文学翻译的任务之一。在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》里，长句的精心布
【机 构】
：
西安外国语大学俄语系
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
目的了解深圳市福田区猪肉及猪内脏卫生状况。方法在本区内设置2个农贸市场为监测点，每季度对各监测点猪肉及猪内脏抽检一次，同时对本区餐饮业和集体食堂进行一次抽检。结果共
目的分析广西武宣县1921～2002年法定报告传染病流行规律,为科学评估传染病预防控制效果,正确制定防治策略和措施提供依据.方法收集1951～2002年武宣县疫情资料,采用描述性流行病
目的分析高州市50年来狂犬病流行情况及其流行规律,为控制狂犬病提供依据.方法采用描述性流行病学分析方法对高州市1950～1999年报告的狂犬病疫情资料进行统计分析.结果高州市1
目的了解东莞市健康教育暨农民健康促进行动的效果，探索符合东莞市实际、行之有效的农民健康促进行动模式。方法通过健康教育情况报表的填报、访谈和问卷等形式，收集有关“全国
目的 探讨预防接种异常反应个案发生的一般规律,寻找降低反应发生率的方法.方法回顾性调查1994～2003年钦州市预防接种发生异常反应个案,并进行统计分析.结果钦州市1994～2003年
目的探讨针对社区女性性工作者(CFSWs)采用综合性干预措施预防性病/艾滋病(STD/AIDS)的策略.方法于2003年在广东省中部某乡镇社区对CFSWs开展以讲课和发放宣传资料为主,观看
HBV携带者是当前世界各国乙型肝炎（简称乙肝）的主要传染源。而乙肝则是各型病毒性肝炎中危害最严重的一个型别，是一个严重的公共：卫生问题。因此，预防和减少人群慢性带毒状态是减
2003年5月21日,化州市平定镇新华小学发生一起26名小学生食物中毒事故,根据患者临床表现、现场卫生学调查、流行病学调查分析和实验室病原学检测结果,确认是一起由蜡样芽胞杆
目的在中山市艾滋病病毒(HIV)感染高危人群中实施干预措施并评价其效果.方法 2001～2003年在中山市高危人群(吸毒者、女性性工作者)中采取健康教育、健康促进、行为干预及自愿