探文学翻译中的“和谐”之美——浅析草婴译作《安娜·卡列尼娜》

来源 :神州 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wodemeng111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
草婴在翻译中注重解决两种不同语言、文化之间的“隔”与“不隔”的矛盾,注意整体效果,使之达到一种“和谐”之美,从而让读者更好的理解和接受。 Cao Ying focuses on resolving the contradictions between the two languages ​​and between cultures and between the two cultures and paying attention to the overall effect so as to achieve the beauty of harmony so that readers Better understanding and acceptance.
其他文献
专题片《超越国界的友情》荣获1992年度全国对外节目一等奖,作为和日本电视同行合作拍摄的一部历史人物片,我们深感荣幸。一、拍片动因拍摄这部专题片的最早想法是在1991年的春
综合报导近年来单频DBR,DFB光纤激光器研究进展,并阐述了各种光纤激光器的机理,实验装置和研究结果。 The progress of single frequency DBR and DFB fiber lasers in recent years
中国优生优育协会婴幼儿科学汉字教育工作委员会、北京国际汉字研究会、黑龙江省教育学会学前教育研究会,于1999年1月18日至21日在冰城哈尔滨召开了“第二届婴幼儿科学汉字教
研制成用带尾纤的LD端面泵浦的连续波基横模1.064μmNd:YAG激光器,阈值泵浦功率小于11.5mw,输出功率大于13.2mW,斜率效率高于7.8%。 A CW-based transverse mode 1.064μm Nd: YAG laser with pigtailed LD en
影坛四大“反角”谈表演程之说:“演戏要生活,生活不演戏”,这是他演“反角”做真人的信条。假戏真做,是个学问,如果假戏露假,观众就不满意,对戏也就失去好感。无论演什么角色,都要从
在高斯场分布近似的前提下,从模场半宽匹配的角度描述了半导体激光器(SLD) 与单模光纤(SMF) 之间的光耦合理论。对不同的SLDSMF 间光耦合的方式作了分析,并从耦合效率与成本双重角度给出了适
丁隽一(1926-1946)原名土鱼,山东黄县人。1945年加入中国共产党。1946年6月任辽宁盖平县九区区长。同年10月20日,国民党军队向辽南大举进攻,我党政干部南撤,丁 Ding Junyi
本文从国内现行的四种高等职业教育人才的培养模式分析入手,阐述了四种人才培养模式的内涵、特点和运行要求,并从我国经济社会发展的实际情况出发,分析了四种人才培养模式的
杨在葆谈银幕为何难见当代英雄杨在藻在广州透露,1986年以来,他基本上处于“半息影”状态。他说:“这几年,银幕上更多的充斥着歌舞、打斗,我是不适合拍这些的,或许我真是一个理想主义者
年届80大寿从艺65春秋郑亦秋导演艺术研讨会在京举行去岁末,为祝贺郑亦秋同志从艺65周年,中国京剧院、中国剧协艺委会、中国戏曲学院、中国艺术研究院戏曲研究所等联合举办郑亦秋导演