【摘 要】
:
【正】 一般认为,翻译的质量标准为“信”与“顺”。“信”,是指准确无误,即译文不仅在内容上,而且在风格上都应当忠实于原文;“顺”,就是通顺流畅,即“译文必须为纯粹之中文
论文部分内容阅读
【正】 一般认为,翻译的质量标准为“信”与“顺”。“信”,是指准确无误,即译文不仅在内容上,而且在风格上都应当忠实于原文;“顺”,就是通顺流畅,即“译文必须为纯粹之中文”,使人读来上口,听来入耳。达到“信”的标准不易,达到“顺”的标准同样不易。倘若我们指望仅靠简单地查阅字典,满足于“意思不错”,是绝然搞不好翻译的。要想在“信”的基础上达到“顺”,必须充分发挥汉语的优势,运用汉语的习惯表达方式。汉语的表达方式丰富多样,谴词造句也颇为讲究。四字结构(包括由四字组成的汉语成语)就是一种很好的表达方式。它在中国作
其他文献
通过分析沥青路而坑槽的成刚及常见的修补对策,提出用微波作为热料填补坑槽的热源.许通过试验研究了微波加热沥青混合料的速率、均匀性及加热前后对沥青混合料性能的影响,得到微
【正】 章振邦著《新编英语语法》26.3B 中说:“当中心词为-thing,-one,-body 等结尾的代词时,用作修饰语的形容词或形容词词组必须后置。”夸克(Quirk)等编著的《当代英语语
高铁票额分配是确定列车开行方案后,将席位名额分配给沿途各站以满足乘客出行需求的运输计划,实质上是对列车席位能力的运用计划,来确保列车运能与旅客需求的匹配。然而不论从时间还是空间的角度,旅客需求都是不断变化的,仅依靠高铁票额分配方法是无法充分利用高速铁路列车席位能力和满足旅客购票需求的。此时,可以借助票价调整对于旅客需求的影响,采用动态票价策略应对旅客需求变化,然后再基于动态票价和被动态票价策略调节
当前光通信技术正以人们难以想象的速度向前发展,光传输速率也以几乎每年递增十倍的速度提高。在光纤通信、数据通信、多媒体通信等以光纤光缆为传输介质的通信系统中,需要进
【正】 各种客观事物不同程度的模糊性,以及人们主观认识能力和情感的不同程度的模糊性,致使他们往往运用模糊语言进行模糊思维和交际。由于操不同语言者的模糊思维方式不尽
小时候,看着大人们津津有味地品啜酱油般的工夫茶,不禁感到好奇,我曾备足喝中药汤的勇气,皱着眉喝下去。初喝似嫌其苦,那苦过之后便充满着回味无穷的甘香,习惯后则嫌其他茶不够滋味
乳腺癌是一种严重危害女性身体健康的疾病,随着生活方式的转变而发病率明显上涨,发病年龄也将趋于年轻化。早发现、早诊断、早治疗才能降低其发生的可能性和致死率。现实的医疗检测系统中,由于医疗设备的限制或者人体生理因素的影响,导致乳腺癌的错诊或漏诊,进而使患者失去了早发现与早治疗的机会。因此,提高乳腺癌的诊断精度,是降低患者生命风险的重要手段。随着人工智能的发展,利用智能的数据挖掘方法去挖掘医疗数据内涵的
列宁的学习型政党理论包括纯洁党员队伍、引导党员学习、重视先进理论建设以及注重党群关系等方面。从组织上、思想上和理论上保持了党的先进性的同时进一步稳固了党的地位,
在民国初年特殊的时代背景下,会理县因其川滇交界的自然地理位置和彝汉杂居的人文地理环境,出现了“军阀混战,匪患纵横”的局面,团练便趁机勃兴,并随局势的变化而发展,逐渐由“团练”发展成“团务”,其在基层行政事务管理方面的权力从无到有、由小而大。民国十六年(1927)团务改革之后,刘文辉在其防区内建立起了军政合一的管理体系,团务系统兼具治安、行政和民政的职能,在基层社会治理中扮演着非常重要的角色。文章除
1.绪论 自1995年众多的电动自行车(简称电动车)在上海自行车展览会露面后,引起了人们普遍的关注。而国家九五规划中的环保和节能课程更起了推波助澜的作用。远在上世纪70年代初国