论文部分内容阅读
一些学者试图从中国诗学的角度寻求中国古诗的英译之道,但却忽视了古诗之难。优秀的中国古诗,除了讲究平仄、严于用韵、严格格律之外,语言精练、意蕴含蓄、意境深远、魅力无限也是其特征。笔者结合古诗文本,深入分析译者在翻译中应考虑到的四层面的因素,同时认为,古诗翻译恐怕只能是可望不可及的。
也从古诗翻译的格物、感物和体物谈起
【摘 要】
：
一些学者试图从中国诗学的角度寻求中国古诗的英译之道,但却忽视了古诗之难。优秀的中国古诗,除了讲究平仄、严于用韵、严格格律之外,语言精练、意蕴含蓄、意境深远、魅力无
【机 构】
：
浙江树人大学语言学院;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
《东瓯词征》作为温州地方文献整理的重要成果之一,是温州地方文化不可或缺的一部分。东瓯词不仅有重要的文学价值,同时也是研究瓯语语音史的重要材料。本文在前贤已有的研究
中华民族自古有着“尊祖敬宗”的传统,对先大祭祀的习俗仍保留至今。同时,“宗族”血缘观念和“宗法”政治思想也影响着传统的伦理观念和价值取向。儒家推崇祭祀先人亦体现了
高速列车在横风中运行时,列车的气动特性及运行的安全性指标会发生显著的改变。我国幅员辽阔,高速列车在运行时经常会遇到暴风雨和沙尘暴天气,因此有必要研究高速列车在风雨
刑事庭前会议制度是连接刑事审前程序和开庭审判程序的中间环节,承载着多元的功能和价值,发挥着保障人权、保障公正和效率的作用,是司法文明的共同之选。2 0 1 2年我国刑诉法
民国时期是中国社会从近代向现代过渡的一个重要时期,也是中国摆脱半殖民地半封建社会,迈向独立民族国家的重要时期。在这个过程中,随着封建时代大量遗风的留存和外国帝国主
作文教学在语文教学中具有举足轻重的地位,而作文评价又是作文教学的一个重要组成部分,新课标强调要发挥评价的激励功能,写作评价要重视学生写作兴趣的培养。但作文评价的现
互感器是一种电流或电压变换的装置,按照一定比例将大电压或大电流转换成标准电压或标准电流,以供给仪表进行计量和保护工作。但是随着变电站数字化、智能化的推广应用,传统
随着中国综合实力的增高,越来越多的非汉语母语使用者开始学习汉语,本文通过问卷调查和个人访谈的方法,对在广东外语外贸大学学习汉语的韩国学生的情感因素进行研究,分析情感
语境关联与背离是存现于语言运用与语境关系中的一对辩证关系。语境背离,即在新信息与假设语境相矛盾的前提下,产生的语境效果偏离了原有旧信息引起的预设的现象。而在背离语