论文部分内容阅读
汉语是话题显著型的语言，它突出的是话题———说明结构是汉语句子结构的核心。话题的连贯功能是汉语语篇的内在特征。汉英翻译过程中，为了提高译文质量，本文以话题的连贯功能为视角，提出汉语语篇的四种基本翻译方法：对应法、前置法、转态法、重构法。这对汉语语篇翻译的实践来说也许是一个有意义的尝试。
话题的连贯功能与汉英翻译
【摘 要】
：
汉语是话题显著型的语言，它突出的是话题———说明结构是汉语句子结构的核心。话题的连贯功能是汉语语篇的内在特征。汉英翻译过程中，为了提高译文质量，本文以话题的连贯功能为
【机 构】
：
安庆师范学院外国语学院
【出 处】
：
怀化学院学报
【发表日期】
：
2015年3期
其他文献
时下，翡翠收藏早已不是富人的专享，而是一项全民希望涉足的领域。但翡翠的品种繁多，质量评价标准复杂，到底是什么样的翡翠才能收藏，到底是什么样的翡翠才有收藏潜力，这是一个业界有着不同观点的问题，也是一个必须向消费者解释清楚的问题。 正如同不是所有的品牌手表都是收藏品，不是所有的皮包都是奢侈品一样，翡翠也不可能都是收藏品。作为翡翠收藏品，必须拥有原料价值与工艺价值，至少拥有其中之一。 原料价值越
原型范畴理论作为认知语言学的基本原理之一,它可以解释许多传统语法所无法解释的语言现象。而口译作为一种特殊形式的交际行为和跨文化活动,它具有很多独特性质,其中口译的
国内首家以珠宝文化为主题的宝亨达国际大酒店在深圳开业。宝亨达国际大酒店由深圳市宝福珠宝首饰有限公司投资创建，坐落于深圳龙岗区布吉布澜路宝福李朗珠宝文化产业园内，
肝脏与糖尿病关系密切。本文由肝脏与糖尿病的生理病理关系进一步推断肝源性糖尿病的临床特点、诊断及治疗。
1950年4月 中国人民银行制定下发《金银管理办法》（草案），冻结民间金银买卖，明确规定国内的金银买卖统一由中国人民银行经营管理。
作为香港国际珠宝展的焦点之一——国际珠宝设计大奖历来受到业界的广泛关注。据了解，这一国际设计大奖旨在表扬“精英中之精英”，并借助展会提供展示平台，为来自世界各地珠宝设计比赛的冠军得主交流设计经验，并角逐珠宝设计的最高奖项——“冠军中之冠军”。 国际珠宝设计大奖的所有参赛者，须于过去两年内曾获珠宝首饰设计比赛的一等奖，方可竞逐有关大奖。本届国际珠宝设计大奖共收到超过100份来自21个国家及地区的作
本文选取2006-2011年漳州统计年鉴的数据进行整理，利用灰色关联分析方法对漳州生产性服务业和制造业进行定量分析后得出结论：生产性服务业的发展水平与漳州制造业的灰色关联度
深圳国际黄金珠宝玉石展览会（下称深圳展），是一个集采购、网络及信息交流于一身的国际珠宝商贸平台。初春的展期切合环球买家需求，每年均吸引为数众多的海内外珠宝商莅临参展，创造
喜月手工银饰是淘宝上的明星店铺，曾经接受过国内多家平面及网络媒体的采访报道，对于那些喜欢在淘宝上买银子的买家来说，喜月是“价格不菲，却物有所值”的5钻店铺。 店家是一对夫妻档：丈夫题铭毕业于浙江美术学院国画专业，与学习服装设计的妻子王澜根据自己的专业创作出许多颇有中国传统韵味的银饰，店名“喜月”其实取自他们10岁女儿的名字。 多年来夫妻俩一直从事广告设计和策划工作。虽在业界做得不错，但两人却都
少数民族大学生是加快民族地区发展建设的精英人才,是维护民族地区团结稳定的重要力量。在微文化背景下,少数民族大学生的思想观念、生活方式、价值取向等方面出现新变化,产