翻拍剧往往出力不讨好，既要承受跟经典对比的压力，还要做好挨拍砖遭痛骂的准备，首当其冲的就是明星了。在和先入为主的老版相比，新版在印象分上就大打折扣，演好了是无功无过，最多受表扬；演砸了则大有“百年道行一朝丧”的意味，想要翻身就得看造化了。
　　★李晟
　　作为娱乐圈的一个传奇，《还珠格格》可谓经典中的经典。赵薇的横空出世打破了大陆无真正偶像的时代，当年的“小燕子”显然已成为一个标杆，其影响力远不是无数次翻拍能抵挡得住的。开播后，新《还珠》雷声滚滚，已经超出了预想，而“史上最老小燕子”的名号也让刚出道的李晟背负了如排山倒海般的压力，前途有些不妙啊。
　　★黄晓明
　　顶着“美丽木头”的称号，黄晓明一路走来除了外表，演技似乎从没有被认可过，从耍帅到毁容，尝试了各种造型还是翻不了身。在翻拍的一系列金庸剧里，《鹿鼎记》是最遭人诟病的。如今的黄晓明坦然面对这一切，但愿有一天能打碎“花瓶”形象吧。
　　★蒋梦婕
　　就像赵薇之于小燕子，陈晓旭之于林黛玉，这都是荧屏无法复制的经典形象，但偏偏有人自取其辱，挑战一番。新《红楼梦》从轰轰烈烈的选秀到劈头盖脸的口水，充分印证了其失败也要失败得“伟大”。“胖带鱼”蒋梦婕恐怕至今都走不出这个阴影吧。
　　★李雪健
　　有时候天意也弄人，李雪健算得上实力派老戏骨，却栽在了《水浒传》的“宋江”头上，可谓马失前蹄。小说中的宋江虽没有林冲般的高超武艺，却也是一铮铮硬汉，但李雪健版的宋江一出，五短身材，唯唯诺诺，英雄竟是如此猥琐？立时让观众跌破眼镜。
　　★陈好
　　“万人迷”是陈好的固定标签，同时也成为累赘。无论走到哪儿，这个“帽子”是脱也脱不掉的。陈好的外表毋庸置疑，但找到最合适的角色却是要下工夫的。新版《三国》的“村姑貂蝉”招来一片质疑和挖苦，美女终有受冷落时啊。
　　★李亚鹏
　　考中戏时撞了大运，出名时捡到适合的角色，但接连《笑傲江湖》和《射雕英雄传》的挫败让李亚鹏的演艺生涯遭遇困境，导致如今的“天后丈夫”心灰意懒，萌生退意，投身商海，从此要称呼李老板了。
　　★何润东
　　新版《三国》一路骂一路收视飘红，这已经是一种成功的营销手段。台湾范儿的何润东不远千里行至大陆，出演历史上赫赫有名的吕布大将军，怎么看都没有说服力。果然，播出后，批评“过于面、不够英猛”的声音一浪高过一浪。
　　★陈建斌
　　同样受牵连的还有陈建斌版的曹操，前有鲍国安和张丰毅两座大山，属于实力派的陈建斌的确压力不小。霸气不够，甚至带有可爱成分，浓重的话剧腔，陈建斌版曹操一露脸，这些极具个人风格化的表演就让观众大呼雷人。
　　★王珞丹
　　虽然还未播映，但王珞丹版的“静秋”早已被批得里黑外焦。相较于周冬雨的先抑后扬，清纯形象逐步深入人心，王珞丹出师不利，“装嫩”的批评不绝于耳，但愿待到播出时能够扳回一城吧。