论文部分内容阅读
中国古典名著<红楼梦>中使用了丰富多彩的比喻手段,它们通常具有强烈的民族色彩和独特的文化意义,本文作者从比喻喻体的模糊性着手,详细探讨了它们的翻译方法,作者认为应充分考虑英汉两个民族的文化差异,在"信"和"达"的前提下,结合语境采用对等沿用,迁移变换,取神舍形等多种方法灵活翻译.
比喻喻体的模糊性及翻译对策——《红楼梦》比喻译谭
【摘 要】
：
中国古典名著<红楼梦>中使用了丰富多彩的比喻手段,它们通常具有强烈的民族色彩和独特的文化意义,本文作者从比喻喻体的模糊性着手,详细探讨了它们的翻译方法,作者认为应充分
【机 构】
：
黄山学院外语系
【出 处】
：
皖西学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
配网线路由于架设范围广、距离长、支线多,故障问题出现后不依赖科学有效的方法难以及时定位排查故障,需要大量的故障排查成本投入。将在线监测系统安装其中能够发挥有效的检
【正】 王张江姚“四人帮”出于篡党夺权的反革命需要,拼命鼓吹从春秋时期起,就有了儒法斗争。这种斗争“一直影响到现在,继续到现在。”他们煞有其事地狂叫:“两千多年来的
自20世纪80年代中期开始,我国的房地产市场需求急剧扩大,房地产业也随之得到飞速发展,文章通过分析顾客满意战略在房地产营销中的应用,希望能为房地产开发商带来些许启迪.
流感是威胁全人类健康的重大公共卫生问题,具有传播范围广、发病率高、传播速度快的特点。心血管疾病等慢性病的患者患流感后会引起症状持续时间延长、并发症的发生及原发病
空气中低浓度一氧化碳的监测及如何将监测信号实时、低成本的传输到监测点是关心的问题，针对问题，研究了采用LED为光源，用调制加在法布里-珀罗腔上的驱动电压和单波长双光路差分
非法经营罪是在投机倒把罪的基础上,增列的新罪名,学界争论的焦点是非法经营罪是否又是新增的口袋罪。本论文在对非法经营罪“口袋化”表现基础上,论述了非法经营罪的三个方
改革开放以来,武汉市服务业的发展历程大致分为两个阶段：1978-1992年,这一时期处于计划经济为主导的时期;1993-2007年,这一时期处于市场经济体制确立时期。展望未来,武汉服务
金属卤化物因其复杂多变的结构和光致发光、热致变色、半导体和相变等新颖性质备受广大研究者的关注。本论文将多吡啶单元引入到铜(Ⅰ)/铅(Ⅱ)卤化物体系,构筑出一系列结构新
一年之计在于春，一年农忙始自春。$$在举国战“疫”的大背景下，2020年的春耕时节，显得有些“安静”。但最近几天，这种“安静”正在被一场复工复产、确保农业丰产丰收的“喧嚣”打
报纸