论文部分内容阅读
通过对英汉公示语的对比研究,该文发现英汉公示语主要存在三方面的差异:形合与意合、静态与动态、直接与间接。从英汉公示语的对比中,找出差异,并期望能对今后的中文公示语的英译有所帮助。因此,在这方面的研究是很有必要的。
对比语言学理论视角下的英汉公示语研究
【摘 要】
：
通过对英汉公示语的对比研究,该文发现英汉公示语主要存在三方面的差异:形合与意合、静态与动态、直接与间接。从英汉公示语的对比中,找出差异,并期望能对今后的中文公示语的英译有所帮助。因此,在这方面的研究是很有必要的。
【机 构】
：
四川交通职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年14期
其他文献
《跟单信用证统一惯例》国际商会第600号出版物(缩写为UCP600)是在国际贸易中约束信用证业务各个当事人的一套规则,是银行审核单据的一项重要标准,该文本是一种法律文书,属于专门用途英语(ESP)的范畴,具有独特的词汇句法特点。正确翻译UCP600条款有利于外贸从业人员和银行工作人员在进出口业务中更准确地理解贸易规则,在制单、审单过程中减少或避免出错。该文从句法方面深入探讨UCP600条款的语言特点,包括被动语态、完整句、if条件句、含有otherwise的特殊句型的使用,同时以该惯例中多个条款为例,阐述
本研究从动态系统理论视角,采用动机轨迹图、动机评论反思以及半结构访谈三种研究方法考察一个自然班19名非英语专业大学生在大学英语翻转课堂中学习动机的变化机制及影响因素。结果发现:(1)翻转课堂中学生个体学习动机呈现一个复杂的动态系统,而整体班级动机强度则在较小范围内波动。(2)学生学习动机受主体和客观环境影响,其中主体是影响动机波动的核心因素。
协作能力是社会与情感能力的重要组成部分,在OECD的研究框架下包含共情、信任和合作3项能力。本研究基于苏州市10岁组和15岁组学生参与OECD社会与情感能力测评的数据,采用描述统计、差异检验和回归分析等方法对苏州学生的协作能力表现予以呈现。研究发现:协作能力在年龄、性别、城乡上存在显著性差异;有14个变量对协作能力具有显著正向影响,包括家庭拥有物、家庭藏书量、安全感、朋友关系、好习惯朋友、室内活动时间、室外活动时间、师生关系、学校归属感、学校合作氛围、校外活动、理解型母亲、理解型父亲、家长高期望;另有2个
随着教育的不断改革与发展,学生的语言能力也受到了老师们的逐渐重视,课堂师生互动也变得更加重要。本文基于中国知网数据库,以“课堂师生互动”为关键词,来源类别选择非全部期刊的其他核心来源期刊,检索了2000—2019年的128篇文献,基于CiteSpace软件的可视化分析,采用关键词聚类分析,对我国课堂师生互动近20年(2000—2019年)来的研究热点进行共词可视化,以求能初步把握课堂师生互动的研究现状,为国内的教学研究提供一定的依据。
全球化的趋势推动了我国和其他国家间的文化交流,扩展了人们的视野,使人们有机会接触到外国的文化产品。同时,随着中国人英语水平的提高和互联网技术的快速发展,英语影视剧这一重要的文化载体越来越受到大众的青睐。值得注意的是,虽然大多数中国观众都有一定的英语基础,更倾向于观看英语原声的影视剧,但他们还是需要依靠双语字幕来增进对影视作品情节、内容的理解。因此,影视字幕不仅要做到通顺畅达,帮助观众跟上剧情,同时还要简洁、准确,恰当反映影视作品的思想内涵和作品中不同角色的个性和思维特征。可见,字幕翻译需要译者掌握语义学相
本研究对湖北某高校进行了为期一个学期的学习之后的英语专业一年级的71名学生进行了问卷调查,对学生英语语言基本功和运用能力的具体体现进行分析,并从学习动机、学习语境、学习持续性、语言运用环境等方面分析原因,在了解学生英语学习途径、学习兴趣、学习效能、学习期望值等方面信息的基础上,对学习者和英语教育者提供了相应建议,以期能有效地促进实现英语人才培养的目标。
开放能力是社会与情感能力的五大维度之一,在OECD的研究框架下包含包容度、好奇心和创造性这3项能力。本报告基于苏州市10岁组和15岁组学生参与OECD社会与情感能力测评的数据,运用描述统计、差异检验和回归分析等方法呈现苏州学生的开放能力表现。研究发现:开放能力在年龄、性别、学校位置(城乡)和学校类别(普通高中—职业高中)上存在显著差异;开放能力受背景、学生、教师、学校和家庭层面相关因素的影响较为显著;开放能力对各种生活结果变量有显著影响。因此,培养学生开放能力需要科学而精准的政策支持。
基于自建《一句顶一万句》汉英平行语料库,运用检索软件Paraconc得到以“说:”为检索项的汉英平行索引,并对127例检索结果进行探析和分类讨论,以期丰富“说”的翻译方法,最后得出结论:汉英翻译具有丰富性和多样性,译者应根据源语的语境灵活运用语言,而不能简单地追求字面上的一一对应。