浅谈日语「テイル」和汉语“着”的不对应

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:assasad
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从传统文法来看,日语中的「テイル」表示继续相,而汉语中的"着"具有相同的体意义。所以,在汉日有关体的对比研究中,两者的比较研究较多。但是大多数是从日语译成汉语的角度来比较,两者不对应的分析很少。而且,「テイル」形式并非仅仅表示继续这一体意义。工藤真由美明确指出,「テイル」形式还可以表示成效体和反复等派生意义。汉语中的"着"也有表示手段,目的等意义。这些意义中,两者是否对应,如果不对应,又有什么区别呢?本文从体意义的角度对「テイル」和汉语"着"的不对应情况进行分析。
其他文献
20世纪中国游记散文,在中国文学从古代向现代转型的历史过程中发展、嬗变,经过百年的曲折历程,已经成为中国文学一个十分重要的组成部分。对20世纪游记散文发展、变化的研究,
高校教育改革的不断深入和发展,对高校的教学管理水平提出了更高的要求,为的是通过加强高校教学管理质量,有效促进高校教学水平的提升。因此,高校领导应该充分认识到,新时期
为建立、健全与社会主义市场经济体制相适应的社会主义法律体系,我国已启动民法典的编纂工程。《继承法》也将在进一步修改、完善后纳入民法典。继承法的设计合理与否直接关系
小说续书是我国古代小说史的一个重要现象,本文认为要对小说续书进行研究,首先需要对小说续书的内涵和范围进行界定。本文认为,对于续书概念的界定标准与判断依据,第一、应以
面对传统文化语境,中国古代文学,尤其是各种经典小说,为我们提供了一系列值得认真总结和重新解读的写人范式和经验。各种小说评点文本以及其它有关文论著作,为我们带来了大量
本文介绍了以DS18B20,RF433无线模块,单片机和上位机为核心的粮仓温度,湿度检测和自动控制系统。以STM32F103单片机为主控制芯片,DS18B20采用单总线通信方式,RF433模块进行无
毛泽东的国际战略思想及其实践不仅深远地影响了中国,而且改变了国际政治格局,具有世界意义。然而学术界对这一问题的研究,仍显得较为零散,系统性不强;宏观研究较多,微观研究
近年来,社会对职业院校毕业生的需求量与日俱增,尤其是医学职业技术院校的学生,就业形势呈现出良好态势,因此,医学职业院校迎来了一个黄金发展时期,与此同时,学校的教学管理
现代城市交通压力越来越严重,交通部门建立了公共交通专用车道,其目的是提高公共汽车、空载出租车通行效率,以保障人民的日常生活质量。本文研究采用了Zig Bee技术进行对非法
物联网技术的快速发展为各行业领域注入新鲜的活力,以其中货运运输为例,将其甩挂物流与物联网技术相结合,能够使货运信息化建设水平得到提高。对此,本文将以物联网技术为基点