20世纪60年代以来,康德《纯粹理性批判》中的“Sinn”与“Bedeutung”这两个词开始得到研究和讨论。但各个译本对这两个词的翻译却在一定程度上阻碍了学者们对这一讨论的参与。因此有必要通过对中译本翻译状况的考察,指出这两个词的翻译中存在的问题。问题的澄清不仅能够维护原文的严谨性,而且明确了“Bedeutung”在康德的真之理论中所起到的作用,此外,对康德先验哲学作某种语言哲学或符号学理解的前沿讨论也因此得以可能。 Since the 1960s, “Sinn” and “Bedeutung” in Kant’s Critique of Pure Reason began to be studied and discussed. However, the translations of these two terms in various versions have hindered the participation of scholars in this discussion to a certain extent. Therefore, it is necessary to point out the problems existing in the translation of these two terms by examining the translation status of Chinese versions. The clarification of the issue can not only maintain the rigor of the original text, but also clarify the role played by “Bedeutung ” in Kant’s theory of truth. In addition, the forefront of some philosophical or semiotic understanding of Kant’s transcendental philosophy Therefore, the discussion is possible.