论文部分内容阅读
非洲华人翻译协会成立
２月１９日，非洲华人翻译协会在南非约翰内斯堡宣布成立，成立大会在杉腾希尔顿大酒店举行。
非洲华人翻译协会首届会长谢雪莉在成立大会上说，随着中国和非洲各国间在经济商贸、文化教育等领域交流的不断加深，各行各业对翻译工作在质量和数量上均提出了更高的要求，翻译工作所发挥的桥梁作用也日益重要，非洲华人翻译协会将在促进中非交流、提高在非华人翻译人员水平、保护翻译人员合法权益等方面发挥作用。
南非是一个多民族、多语言的国家，仅官方语言就有阿非力康语（南非荷兰语）、英语、豪萨语、祖鲁语等１１种。近年来，越来越多的中国人来到南非，中南两国的经济贸易活动日益增加。但是，语言不通已成为很多人工作和生活中的障碍。因此，面向华人的翻译服务行业急需一个有组织的协会，协调规范翻译市场的运作。在南非生活创业的华人华侨将借助精准的翻译与南非社会沟通交流，融入南非社会。
谢雪莉会长表示，非洲华人翻译协会是在非华人翻译工作者和外语工作者自愿组成的学术性团体。非洲华人翻译协会是继澳洲华人翻译协会之后第二家由海外华人成立的专业翻译学术团体。协会成立伊始就吸引了来自南非、津巴布韦（辛巴威）、莱索托等国的近５０位华人翻译人才。
法国华人经贸协会庆祝成立10周年
２月５日晚上，中法各界嘉宾４００多人在巴黎粤海酒店共聚一堂，庆祝法国华人经贸协会成立１０周年。中国驻法使馆领事部主任施月根参赞等使馆官员出席了庆祝活动。出席庆祝活动的还有旅法各侨团会长及法国政府官员和代表。带队来法为华侨华人演出的中国归国华侨联合会副主席、北京侨联主席李昭玲女士和演出团的艺术家们出席了活动。
法国华人经贸协会会长李阮春在致词中说，华人经贸协会从１９９６年创办以来，在各届会长的带领下，克服各种困难，始终一致，齐心协力，各项工作进展得有声有色，队伍也在不断壮大，已经从原来的几十人扩展到现在的愈百人。而且管理分工日趋明确，会务工作更加有条不紊。
李阮春会长还表示，祖籍国的命运与旅居海外的华侨华人息息相关，经贸协会成立以来，一直关心支持祖籍国家乡建设，经贸协会已在中国各地投资从事百货、金融、房地产、酒店宾馆和纺织品进出口等业务，为祖籍国的经济发展和中法经贸往来做出了应有的贡献。
旅月根参赞赞扬法国华人经贸协会是一个团结的集体，在过去１０年中，始终秉承爱国爱乡、为侨服务的宗旨，在促进中法经贸和文化往来，支持祖籍国家乡建设，维护祖籍国和平统一等方面都做出了十分积极的贡献，并在旅法侨界发挥着重要的作用。
多伦多中国留学生杂志《枫华》改版
由多伦多大学中国留学生自己创办的中文杂志《枫华》最近改版，新上任的主编李润东表示，通过这本刊物，将更多反映加拿大中国留学生的真实生活。
《枫华》也是多大校园内众多学生刊物中唯一简体字的杂志，英文名《Ｃａｔｈａｙ》，由最初的多伦多大学中国学生联合会的会刊发展而来，读者大多为多大和周边大学的华人学生。
不久前就任主编的多大学生李润东表示，自己来自哈尔滨，对学生活动一直感兴趣，从大一开始就给《枫华》投稿。他认为，校园内很多中文学生杂志都以娱乐为主，但《枫华》的内容则融合艺术、文学、历史等方面，还有参加社会实践和工作的学生的心得报告，是一本实用性很强的杂志。
改版后的《枫华》最新一期上，刊出了中国留学生杨岩松等写的《校园政治》一文，文中说，“希望这些经历鼓励更多的人、亚裔出来参政，否则不管有多少钱，多少文化底蕴，都是无法在西方社会立足的”。
《枫华》以前的发行量约在１５００份左右。据李润东表示，改版后杂志扩展发行到２０００至３０００份，让６０％—８０％的中国留学生可以读到这本杂志。
另外，《枫华》创刊至今，曾获得中国驻加大使馆、多大学生会和多大东亚研究中心的支持。
约华裔圈“黑吃黑”现象严重
最近，在美国纽约温州人的进出口贸易圈发生了一种“自己人偷自己人”的奇怪现象。自去年年底以来，温州人的仓库多次被窃，价值数万元的货品一夜之间就会消失，却少有人报警。
据警方透露，这种仓库盗窃案发生了多起。被偷的事主因为被盗的货物属于没有商标或仿造名牌的假货，很少有人报警。许多温州商人将货柜从中国运到纽约，再高价批发给零售商，从中牟利。这样的生意模式目前在温州人商圈里最为热门。歹徒们抱着“既然是假货本身就违法，我偷了他也不敢自投罗网去报警”的心态姿意妄为。
据熟悉案件的人士表示，很多温州商家私下里多有抱怨，但当事人不希望不法行为被揭露，只好哑巴吃黄连，忍气吞声自认倒霉。
警方指出，大部分的受害人来自温州或福州。他们的货品经常摆放在长岛市的工业区租来的仓库里。而偷窃的人大部分都是“同行中人”。他们一方面可能涉及进口假货，一方面却又偷窃同乡的货物，再转手以高价卖出。
警方说，举报犯罪是保护自己的做法。当发生这种“黑吃黑”案件时，警方第一目标绝对是先找窃贼。至于找到遗失的非法货品后会怎么处理，报警的非法货物拥有人会不会因此而被抓，“是没有答案的”。
美国推广中文教育遇师资瓶颈
中文热正随着中国热来到美国。然而，师资缺乏已成为美国人学中文的瓶颈，不过这也将成为华人就业的新机遇。
在南加州的圣地亚哥，华夏中文学校的３所分校教授的中文，已被主流中学承认，其学分可作为学生的外语学分被计入成绩单，这在南加州已成为中文教学最具突破性的典范。华夏中文学校董事长孔宪军表示，华夏中文学校共１０００多名学生学习中文，每年中文教学时间包括听说读写为１８０小时。在圣地亚哥最早推出中文学习的私立主流中学Ｂｉｓｈｏｐ Ｓｃｈｏｏｌ是圣地亚哥著名的中学。该校中文教师金星介绍，今年新入学的学生１／３都选修中文为他们的外语。目前，全美学习中文的人数正在日益增加，美国参议院外交委员会正考虑提议拨款１３亿美元，用于在公立学校推广汉语课程。
目前全美共有中文教师２０００多人，中文教师人数缺乏已成美国人学习汉语的最大瓶颈。李耀升领事表示，许多学校都希望开办中文课程，但是都苦于没有教师。
据华夏中文学校校长表示，他们的中文教师必须有学士以上的学历，精读教师应为语言、教育或者文学之类专业毕业，泛读教师可以是理工类的毕业生。据悉目前公立中学教师年薪５万美元左右，私立中学可以达到８万。这对在美华裔不失为一种就业的新契机。
章毅当选法国华人服装业总商会会长
今年１月１５日，在巴黎新世界中国城粤海饭店长江厅内，法国华人服装业总商会新任会长章毅正式就职。
中国驻法使馆商务处韩铁城公参、领事部主任施月根参赞、副主任杨育生、一等秘书李京生以及旅法各侨团会长及会长代表应邀出席典礼。
卸任会长丘荣臻首先在典礼上致词。他深有感触地表示，巴黎１１区服装市场能够历经风雨，从小到大，从低档到中档，并成为法国乃至欧洲的服装批发中心之一，与会长团成员的共同努力分不开。特别是商会成立以来，在带领会员维护自身权益和民族尊严，遵守当地法令，搞好邻里关系，及时解决出现的矛盾冲突等方面，都做出了大量实实在在的工作。
新任会长章毅在就职演说中强调，不断蓬勃壮大的法国华人服装业，为促进中法两国经贸往来，发挥着日益重要的作用。他说，目前中法两国友好关系正进入历史最好时期，随着纺织品配额的逐步解除，服装业者迎来了新的机遇，“我们可以更好地发挥自身的优势，不断为两国经贸往来和文化交流做出贡献。”
法国华人服装业总商会是由巴黎１１区４００多家华人服装批发商组成。创会于１９９９年，是当时法国第一家华人行业商会。
众多澳洲华人地产投资可能血本无归
澳大利亚６０００名投资者误信财务顾问之言，投资澳大利亚地产发展巨擘西点公司的高息投资计划，１０亿澳元投资可能血本无归。受害者中包括数百华人。
濒临倒闭的西点公司以珀斯市为基地，主要提供夹层融资服务，公司利用投资者的贷款发展地产项目，并给付高息回报。大部分投资西点的受害者是中产退休人士，他们误信财务顾问之言，以为投资西点比买楼、买股票更有保障。直到去年年底仍收不到债息，才意识到西点有问题。一位５９岁的马来西亚华侨移民前年受财务顾问游说后，变卖所有投资，抵押寓所向银行借钱，斥资９３．３万澳元投资西点的发展项目。本以为晚年生活再无烦忧，谁料如今不但血本无归，更要支付每月４５００澳元的还款。这位马来西亚华侨移民称妻儿对他抵押寓所的做法非常愤怒，这次投资失利不但令他输掉全部身家，更可能导致家庭破裂、妻离子散。
由于西点公司去年底未按规定公开周年财政年报，目前仍未能确定实际的受害者数目。据估计，该公司损失的投资金额达３亿澳元，也有消息称损失金额可能超过１０亿澳元。
西点集团成立于１９８５年，是澳大利亚有名的房地产巨擘，掌舵人是澳大利亚地产大亨凯里。根据其官方网站介绍，西点正进行或已完成的地产发展项目超过１７亿澳元，遍及悉尼、墨尔本及布里斯班等大城市。
墨西哥提璜纳华社独具特色
墨西哥提璜纳市的华人社区形成于１００多年前，其后经历几度兴衰，现在终于步入正常发展的坦途。如今该市华人人数超过１万，已成为墨西哥全国最大的华人聚居地。
提璜纳侨社与别处不同，是一个组织严密、秩序井然的大家庭。首先，当地侨胞几乎清一色来自广东省的恩平、台山、开平、中山等地，盘根错节的亲戚关系发挥着举足轻重的作用，广东话是最为普及的交际语言。
其次，９０％以上的侨胞从事餐饮业。据统计，提璜纳全市的餐馆食肆共约２５０家，其中至少１１０家为华人所经营。这些餐馆有的规模很小，保留着夫妻店的格局；有的则装饰豪华、气派十足，可容纳七八百人同时就餐，“亚洲城”、“聚龙城”为这类豪华酒店的典型代表。
再者，这里不存在社团林立、各行其事的局面，华侨协会是当仁不让的“龙头老大”，一声令下，就可举行数千人规模的集会。
历史上，墨西哥政府一度对旅墨华人亲属移民严加限制，直到上世纪９０年代才有所松动。“闸门”一开，侨胞的家眷纷至沓来。年轻新移民见多识广、追求时尚，使当地侨社面貌一新。
提璜纳还有一批事业成功的台商侨胞，他们赢得了墨国主流社会的尊敬。这些台资企业以生产家具、电器、高级玩具、手套、门窗为主，有的已经颇具规模。
２月１９日，非洲华人翻译协会在南非约翰内斯堡宣布成立，成立大会在杉腾希尔顿大酒店举行。
非洲华人翻译协会首届会长谢雪莉在成立大会上说，随着中国和非洲各国间在经济商贸、文化教育等领域交流的不断加深，各行各业对翻译工作在质量和数量上均提出了更高的要求，翻译工作所发挥的桥梁作用也日益重要，非洲华人翻译协会将在促进中非交流、提高在非华人翻译人员水平、保护翻译人员合法权益等方面发挥作用。
南非是一个多民族、多语言的国家，仅官方语言就有阿非力康语（南非荷兰语）、英语、豪萨语、祖鲁语等１１种。近年来，越来越多的中国人来到南非，中南两国的经济贸易活动日益增加。但是，语言不通已成为很多人工作和生活中的障碍。因此，面向华人的翻译服务行业急需一个有组织的协会，协调规范翻译市场的运作。在南非生活创业的华人华侨将借助精准的翻译与南非社会沟通交流，融入南非社会。
谢雪莉会长表示，非洲华人翻译协会是在非华人翻译工作者和外语工作者自愿组成的学术性团体。非洲华人翻译协会是继澳洲华人翻译协会之后第二家由海外华人成立的专业翻译学术团体。协会成立伊始就吸引了来自南非、津巴布韦（辛巴威）、莱索托等国的近５０位华人翻译人才。
法国华人经贸协会庆祝成立10周年
２月５日晚上，中法各界嘉宾４００多人在巴黎粤海酒店共聚一堂，庆祝法国华人经贸协会成立１０周年。中国驻法使馆领事部主任施月根参赞等使馆官员出席了庆祝活动。出席庆祝活动的还有旅法各侨团会长及法国政府官员和代表。带队来法为华侨华人演出的中国归国华侨联合会副主席、北京侨联主席李昭玲女士和演出团的艺术家们出席了活动。
法国华人经贸协会会长李阮春在致词中说，华人经贸协会从１９９６年创办以来，在各届会长的带领下，克服各种困难，始终一致，齐心协力，各项工作进展得有声有色，队伍也在不断壮大，已经从原来的几十人扩展到现在的愈百人。而且管理分工日趋明确，会务工作更加有条不紊。
李阮春会长还表示，祖籍国的命运与旅居海外的华侨华人息息相关，经贸协会成立以来，一直关心支持祖籍国家乡建设，经贸协会已在中国各地投资从事百货、金融、房地产、酒店宾馆和纺织品进出口等业务，为祖籍国的经济发展和中法经贸往来做出了应有的贡献。
旅月根参赞赞扬法国华人经贸协会是一个团结的集体，在过去１０年中，始终秉承爱国爱乡、为侨服务的宗旨，在促进中法经贸和文化往来，支持祖籍国家乡建设，维护祖籍国和平统一等方面都做出了十分积极的贡献，并在旅法侨界发挥着重要的作用。
多伦多中国留学生杂志《枫华》改版
由多伦多大学中国留学生自己创办的中文杂志《枫华》最近改版，新上任的主编李润东表示，通过这本刊物，将更多反映加拿大中国留学生的真实生活。
《枫华》也是多大校园内众多学生刊物中唯一简体字的杂志，英文名《Ｃａｔｈａｙ》，由最初的多伦多大学中国学生联合会的会刊发展而来，读者大多为多大和周边大学的华人学生。
不久前就任主编的多大学生李润东表示，自己来自哈尔滨，对学生活动一直感兴趣，从大一开始就给《枫华》投稿。他认为，校园内很多中文学生杂志都以娱乐为主，但《枫华》的内容则融合艺术、文学、历史等方面，还有参加社会实践和工作的学生的心得报告，是一本实用性很强的杂志。
改版后的《枫华》最新一期上，刊出了中国留学生杨岩松等写的《校园政治》一文，文中说，“希望这些经历鼓励更多的人、亚裔出来参政，否则不管有多少钱，多少文化底蕴，都是无法在西方社会立足的”。
《枫华》以前的发行量约在１５００份左右。据李润东表示，改版后杂志扩展发行到２０００至３０００份，让６０％—８０％的中国留学生可以读到这本杂志。
另外，《枫华》创刊至今，曾获得中国驻加大使馆、多大学生会和多大东亚研究中心的支持。
约华裔圈“黑吃黑”现象严重
最近，在美国纽约温州人的进出口贸易圈发生了一种“自己人偷自己人”的奇怪现象。自去年年底以来，温州人的仓库多次被窃，价值数万元的货品一夜之间就会消失，却少有人报警。
据警方透露，这种仓库盗窃案发生了多起。被偷的事主因为被盗的货物属于没有商标或仿造名牌的假货，很少有人报警。许多温州商人将货柜从中国运到纽约，再高价批发给零售商，从中牟利。这样的生意模式目前在温州人商圈里最为热门。歹徒们抱着“既然是假货本身就违法，我偷了他也不敢自投罗网去报警”的心态姿意妄为。
据熟悉案件的人士表示，很多温州商家私下里多有抱怨，但当事人不希望不法行为被揭露，只好哑巴吃黄连，忍气吞声自认倒霉。
警方指出，大部分的受害人来自温州或福州。他们的货品经常摆放在长岛市的工业区租来的仓库里。而偷窃的人大部分都是“同行中人”。他们一方面可能涉及进口假货，一方面却又偷窃同乡的货物，再转手以高价卖出。
警方说，举报犯罪是保护自己的做法。当发生这种“黑吃黑”案件时，警方第一目标绝对是先找窃贼。至于找到遗失的非法货品后会怎么处理，报警的非法货物拥有人会不会因此而被抓，“是没有答案的”。
美国推广中文教育遇师资瓶颈
中文热正随着中国热来到美国。然而，师资缺乏已成为美国人学中文的瓶颈，不过这也将成为华人就业的新机遇。
在南加州的圣地亚哥，华夏中文学校的３所分校教授的中文，已被主流中学承认，其学分可作为学生的外语学分被计入成绩单，这在南加州已成为中文教学最具突破性的典范。华夏中文学校董事长孔宪军表示，华夏中文学校共１０００多名学生学习中文，每年中文教学时间包括听说读写为１８０小时。在圣地亚哥最早推出中文学习的私立主流中学Ｂｉｓｈｏｐ Ｓｃｈｏｏｌ是圣地亚哥著名的中学。该校中文教师金星介绍，今年新入学的学生１／３都选修中文为他们的外语。目前，全美学习中文的人数正在日益增加，美国参议院外交委员会正考虑提议拨款１３亿美元，用于在公立学校推广汉语课程。
目前全美共有中文教师２０００多人，中文教师人数缺乏已成美国人学习汉语的最大瓶颈。李耀升领事表示，许多学校都希望开办中文课程，但是都苦于没有教师。
据华夏中文学校校长表示，他们的中文教师必须有学士以上的学历，精读教师应为语言、教育或者文学之类专业毕业，泛读教师可以是理工类的毕业生。据悉目前公立中学教师年薪５万美元左右，私立中学可以达到８万。这对在美华裔不失为一种就业的新契机。
章毅当选法国华人服装业总商会会长
今年１月１５日，在巴黎新世界中国城粤海饭店长江厅内，法国华人服装业总商会新任会长章毅正式就职。
中国驻法使馆商务处韩铁城公参、领事部主任施月根参赞、副主任杨育生、一等秘书李京生以及旅法各侨团会长及会长代表应邀出席典礼。
卸任会长丘荣臻首先在典礼上致词。他深有感触地表示，巴黎１１区服装市场能够历经风雨，从小到大，从低档到中档，并成为法国乃至欧洲的服装批发中心之一，与会长团成员的共同努力分不开。特别是商会成立以来，在带领会员维护自身权益和民族尊严，遵守当地法令，搞好邻里关系，及时解决出现的矛盾冲突等方面，都做出了大量实实在在的工作。
新任会长章毅在就职演说中强调，不断蓬勃壮大的法国华人服装业，为促进中法两国经贸往来，发挥着日益重要的作用。他说，目前中法两国友好关系正进入历史最好时期，随着纺织品配额的逐步解除，服装业者迎来了新的机遇，“我们可以更好地发挥自身的优势，不断为两国经贸往来和文化交流做出贡献。”
法国华人服装业总商会是由巴黎１１区４００多家华人服装批发商组成。创会于１９９９年，是当时法国第一家华人行业商会。
众多澳洲华人地产投资可能血本无归
澳大利亚６０００名投资者误信财务顾问之言，投资澳大利亚地产发展巨擘西点公司的高息投资计划，１０亿澳元投资可能血本无归。受害者中包括数百华人。
濒临倒闭的西点公司以珀斯市为基地，主要提供夹层融资服务，公司利用投资者的贷款发展地产项目，并给付高息回报。大部分投资西点的受害者是中产退休人士，他们误信财务顾问之言，以为投资西点比买楼、买股票更有保障。直到去年年底仍收不到债息，才意识到西点有问题。一位５９岁的马来西亚华侨移民前年受财务顾问游说后，变卖所有投资，抵押寓所向银行借钱，斥资９３．３万澳元投资西点的发展项目。本以为晚年生活再无烦忧，谁料如今不但血本无归，更要支付每月４５００澳元的还款。这位马来西亚华侨移民称妻儿对他抵押寓所的做法非常愤怒，这次投资失利不但令他输掉全部身家，更可能导致家庭破裂、妻离子散。
由于西点公司去年底未按规定公开周年财政年报，目前仍未能确定实际的受害者数目。据估计，该公司损失的投资金额达３亿澳元，也有消息称损失金额可能超过１０亿澳元。
西点集团成立于１９８５年，是澳大利亚有名的房地产巨擘，掌舵人是澳大利亚地产大亨凯里。根据其官方网站介绍，西点正进行或已完成的地产发展项目超过１７亿澳元，遍及悉尼、墨尔本及布里斯班等大城市。
墨西哥提璜纳华社独具特色
墨西哥提璜纳市的华人社区形成于１００多年前，其后经历几度兴衰，现在终于步入正常发展的坦途。如今该市华人人数超过１万，已成为墨西哥全国最大的华人聚居地。
提璜纳侨社与别处不同，是一个组织严密、秩序井然的大家庭。首先，当地侨胞几乎清一色来自广东省的恩平、台山、开平、中山等地，盘根错节的亲戚关系发挥着举足轻重的作用，广东话是最为普及的交际语言。
其次，９０％以上的侨胞从事餐饮业。据统计，提璜纳全市的餐馆食肆共约２５０家，其中至少１１０家为华人所经营。这些餐馆有的规模很小，保留着夫妻店的格局；有的则装饰豪华、气派十足，可容纳七八百人同时就餐，“亚洲城”、“聚龙城”为这类豪华酒店的典型代表。
再者，这里不存在社团林立、各行其事的局面，华侨协会是当仁不让的“龙头老大”，一声令下，就可举行数千人规模的集会。
历史上，墨西哥政府一度对旅墨华人亲属移民严加限制，直到上世纪９０年代才有所松动。“闸门”一开，侨胞的家眷纷至沓来。年轻新移民见多识广、追求时尚，使当地侨社面貌一新。
提璜纳还有一批事业成功的台商侨胞，他们赢得了墨国主流社会的尊敬。这些台资企业以生产家具、电器、高级玩具、手套、门窗为主，有的已经颇具规模。