论文部分内容阅读
德国功能翻译理论提出“翻译行为”的概念，从翻译的预期功能和目的出发诠释翻译活动，打破了以原语为中心的静态研究模式，将翻译视作一种以译者为中介的有选择性和目的性的跨文化交际行为。从功能翻译理论的研究视角出发，把严复的翻译看作是一种有特定目的的翻译行为，并将其置于所处的社会文化背景中，从译著的选择、翻译方法以及采用的文体三个方面进行了论述。