【摘 要】
:
译诗中的现代敏感黄灿然当代中国译坛一直存在着一个困境,就是老一辈功力深厚的翻译家由于现代诗的“难懂”或对现代诗不感兴趣而没有及时和充足地把一些重要的外国现当代诗人
论文部分内容阅读
译诗中的现代敏感黄灿然当代中国译坛一直存在着一个困境,就是老一辈功力深厚的翻译家由于现代诗的“难懂”或对现代诗不感兴趣而没有及时和充足地把一些重要的外国现当代诗人译介过来———当然,政治运动造成的中断是一个重大原因;而青年一辈的翻译者则因外语甚至汉语...
Modern Sensitiveness in Translation Poetry Huang Chanran There is always a dilemma in the contemporary Chinese translation community that the older generation with profound skills did not timely and adequately give some importance to modern Chinese poetry due to its “incomprehension” or lack of interest in modern poetry Of foreign contemporary poets come and go --- of course, the interruption caused by political movements is a major reason; the younger generation of translators because of foreign languages and even Chinese ...
其他文献
聚羧酸系减水剂具有低掺量、高减水率、坍落度经时损失小等特点。是当今混凝土高性能减水剂研究中重要的研究课题。本文用聚乙二醇(PEG)、丙烯酸(AA)为主要原料,先合成聚乙二
本文对超细煤粉和有机酸盐促进剂再燃还原NO的反应机理进行了分析,并建立了化学反应机理模型。对促进剂固硫机理进行了分析并建立了固硫模型。结合相应的动力学模型对同时脱
雨水花园是低影响开发雨水控制的重要手段,对于净化雨水,降低雨水径流量,控制径流速度具有显著功效,此外具有良好的景观和生态功能。通过分析德国雨水处理案例,结合国外先进
当前我国“三农”问题面临着农民增收形势严峻;实现农民与市场对接难;农村交易条件恶化,交易成本过高,资金严重短缺等困难。缓解这一系列矛盾的途径就是提高农民的组织化程度
我国实施个税改革是为了有效减税降费,让社会进入新的时代。个人所得税六大专项附加扣除(Six Special Additional Deductions of Individual Income Tax)是新税改革工作的亮
语文合作学习是以"不求人人成功,但求人人进步"作为教学所追求的一种境界。在语文合作学习中,教师的角色真正是一个指导者、组织者和参与者。语文合作学习是一种将传统教学与
本文回顾了我国音乐核心期刊筛选研究的历史,对几种“音乐核心期刊表”作了比较,并针对目前在核心期刊效用方面存在的问题进行了再思考。
随着计算机、通信、网络、微电子、集成电路等技术的发展,信息技术的硬件环境和软件环境发生了巨大变化。这种变化使得通信和计算机构成的信息空间与人们生活和工作的物理空
随着生活水平的提高,冰箱保鲜效果逐渐被消费者重视。本文通过设置三组冰箱试验对照组,分别研究了温控精度、风速及果菜盒密封性对风冷冰箱果蔬保鲜的影响。研究结果表明,温
儿童虽是独立的个体,但还不具备成熟的价值观和认知能力。特别是,越来越多的父母注重在孩子幼年时就培养其阅读外国文学作品的习惯。翻译作品的语境的确影响儿童价值观的确立,鉴于儿童读者的特殊性,儿童文学翻译作品必须符合目标语文化,符合儿童的语言习惯。同时,翻译作品也应该在符合目标语价值取向的基础上向儿童传递新思想,让儿童了解不同国家的文化。因此,儿童文学翻译的发展需要更多专业的、系统的研究。译介学理论强调