论文部分内容阅读
翻译是一种艺术,是一种再创造.这一点在诗歌翻译上表现得尤为突出.由于中英两种语言的风格和内涵的差异,这就要求诗歌翻译者在新的背景中,选择恰当的形式把原诗的内涵传给译文读者,也就是说要求译者的重新创造.
诗歌翻译：跨文化的重新创造
【摘 要】
：
翻译是一种艺术,是一种再创造.这一点在诗歌翻译上表现得尤为突出.由于中英两种语言的风格和内涵的差异,这就要求诗歌翻译者在新的背景中,选择恰当的形式把原诗的内涵传给译
【机 构】
：
沈阳工业大学外语学院
【出 处】
：
辽宁工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
水利工程作为我国的基础设施之一，在人们的生产以及生活各个方面都占据着不可忽视的地位。随着水利工程数量的不断增多，水利工程的防渗技术也越发受到关注。从大量实践研究中发
偏僻、荒凉、贫困,这曾是地处三市交界处的安徽省南陵县何湾镇龙山村最醒目的标签.2300多个村民世代散居在山坳里,没有像样的路,也没有稻田,村民在山石夹缝中求生.没有人会想
期刊
【正】2012年是联合国确定的第1个国际合作社年,"2012·国际合作社年"主题报告会于2012年6月11日在北京人民大会堂举行。中共中央政治局委员、国务院副总理回良玉出席报
阴影篇是大学本科学生的必修专业技术基础课—工程图学的一个组成部分，具有一定的独立性，又有较强的实践性。学生们在学习阴影篇时普遍认为该部分比画法几何更难以理解与把握，在
卫生部、财政部、民政部近日发出通知，要求各地加强新型农村合作医疗制度建设，提高保障水平，将新农合政策范围内住院费用报销比例提高到75％左右，并将血友病等12个病种纳入大病保障
【正】大学生村官大部分为"80后",与社会上其他群体相比,他们的婚恋普遍滞后。在变革的社会中成长起来的这个群体,承担着来自现实和心理上的双重压力,在婚恋问题上,具有鲜明
马克思主义基本原理课是学校的主干课程,是社会主义大学的标志课程和学生的灵魂课程。应树立精品意识,打造马克思主义基本原理课程的优势品牌;拥有授课教师精品团队是建设马
在各地大同小异的“政府主导，部门协调联动”的劳务输出模式之外，山西省绛县上吕村特立独行的是“一带十、十带百”的农民创业带动办法。由此，一个“打工村”演变为“老板村”。
【正】沁县大学生村官得到了各级领导的高度关注,该县在上学管理中推行了"贴心式留人、复合式育人、联动式管人、激励式用人"的四式管理机制,确保全县大学生村官在基层待得住