【摘 要】
：
翻译是文化交流的一种方式,一个民族的文化地位及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Eohar的多元系统假说,分析我国著名翻
论文部分内容阅读
翻译是文化交流的一种方式,一个民族的文化地位及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Eohar的多元系统假说,分析我国著名翻译家杨宪益夫妇及英国汉学家霍克斯翻译《红楼梦》时所选用的不同翻译策略异化和归化的原因可以发现:译者的翻译目的、对源语文化的认同程度及源语文化在目的语文化系统中的位置等诸多因素,皆会影响译者翻译策略的选择。本文从多元系统理论视觉,以《红楼梦》的两个英译本为例,就翻译策略进行探讨。
其他文献
随着内蒙古银行业金融机构以假币＂零容忍＂为目标的专项治理工作不断深入,各金融机构按照人民银行要求,结合实际制定了现金全额清分目标,积极配备清分设备,现金清分质量明显提高
随着新课改不断深入,在小学科学教学过程中,将化学实验融入教学中,具有起到特殊的教学功能与意义。鉴于此,本文从当前小学科学教学的理论展开分析,对化学实验特殊教学功能的
<正>2013年底,看似互不相干的两个媒体热点事件,在迅速分化整合过程中,却呈现出难得的舆论一致性。在多方利益格局纷争不断的多媒体背景下,这种惊人的一致性,越来越显示出公
建筑材料的好坏直接影响建筑的内部结构,进而会影响建筑的整体设计性能和美观效果。作为建筑设计原材料的建筑材料,其是建筑整个生命周期都必不可少的一部分。目前,钢筋混凝
为解决深厚表土层冻结井壁混凝土开裂渗漏水难题,提出采用纤维混杂与微膨胀高性能混凝土。以冻结井壁普通混凝土配合比为基础,采用正交试验法,考察了水胶比、膨胀剂掺量、聚
一位90高龄的日本老人,为了帮助中国治理沙漠,除在日本国内四处奔走进行大力宣传、募捐活动外,还变卖部分家产,连续6年率领日本客人到风沙滚滚的库布齐沙漠腹地恩格贝,营造
过程是事物矛盾运动的场域,也是事物存在的普遍形式。思想政治理论课(以下简称思政课)教育教学是“教”与“学”的过程,也是理论学习目标实现、政治素质提高任务达成的过程。
中华优秀传统文化是培育新时代高职院校大学生文化认同、文化自信、文化自觉的重要基石。高职院校图书馆在培育优秀传统文化弘扬者,在提升师生文化自信上,具有不可推卸的责任
业务实习作为法学专业教育中的实践教学环节，其重性无须赘述。它对于法律职业道德教育和法学理论的学习都有着极为重的作用。同时，学生通过业务实习，可以进一步了解法律实务，能够
近几年,我国高层建筑的不断增加使得钢结构技术得到了很好的使用,但是这种施工技术正式投入使用过程中还是存在一些问题,这些问题对工程的质量产生了一定的影响,基于此,本文