论文部分内容阅读
雅罗斯拉夫·普实克先生(1906.9.14—1980.4.7),是中国的好朋友、是世界知名的汉学家(旧译汉学家)、捷克斯洛伐克科学院院士。他为向捷克斯洛伐克人民乃至欧洲人民宣扬中华文化,耗尽了毕生精力。晚年,他因反对苏联对捷的侵占而身处逆境,但仍拒绝以参加反华来谋求境遇的改善。他这样执著是由于他对中华文化的热爱。在晚年,他常说:“中华文化灿烂辉煌、博大精深,是一种客观存在。任何民族如果不注意汲取中华文化的营养,那将丝毫无损于中国;到头来,吃亏的将是那个民族自己。”也许正是这种认识给他以力量,使他在汉学这一领域中奋力拼搏,至死无悔。
Yaroslavl Prcomk (1906.9.14-1980.4.7), is a good friend of China, is a world-renowned sinologist (old translator), academician of the Academy of Sciences of Czechoslovakia. He exhausted his life’s efforts to promote Chinese culture to the people of Czechoslovakia and to Europe. In his later years, he was in adversity because of opposition to the Soviet occupation of Czechoslovakia, but still refused to take part in anti-China affairs to seek improvement. His dedication is due to his love of Chinese culture. In his later years, he often said: “The Chinese culture is magnificent and profound, and it is an objective reality. Any nation that does not pay attention to drawing lessons from the Chinese culture will have no loss to China at all; in the end, it will be the nation itself that will suffer.” Perhaps it is this recognition that gives him strength to work hard in the field of Sinology and to die without regret.