一三联书店准备为我出版一套译文选集,他们挑选了十种,多数都是薄薄的小书,而且多年未印了。他们也知道这些书不会有大的销路,重印它们无非为了对我过去在翻译工作上的努力表示鼓励。我感谢他们的好意,可是说真话,在这方面我并无什么成就。 A Sanlian bookstore was prepared to publish a collection of translations for me. They selected ten kinds, most of which were thin little books that were not printed for years. They also knew that these books would not have a big sale, and reprinting them nothing more than to encourage my past efforts in translation. I thank them for their kindness, but to be honest, I have had little success in this regard.