《故训汇纂》是一部全面系统地汇辑先秦至晚清古籍文献中故训资料的大型语文辞书。它内容丰富,资料全面,检索也很方便,对于汉语研究极具参考价值。然而由于资料多杂,难免出现失误。笔者在使用过程中检到书证讹误一例,现说明于下,并作校正。
　　《故训汇纂·心部》781页,“怏”字下第十一个义项“怏,喜也”,并引书证作“《文选·嵇康〈与山巨源绝交书〉》‘野人有怏炙背而美芹子者。’张铣注。”
　　细查书证,“怏炙背”与“美芹子”对举,所以“怏”与“美”词义当相同或相近。然而“怏”在古籍中多为不服、惆怅等义。如《战国策·赵策》:“辛垣衍怏然不说曰:‘嘻,亦太甚矣,先生之言也?’”[1]这里“怏”是不服之义。唐牟融《有感》“盛世嗟沈伏,中情怏未舒。”[2]诗中“怏”为惆怅义。大约在北宋时,“怏”又出现了“自大”这一义位,《集韵·阳韵》:“怏然,自大之意”[3]。从构词法来说,“然”在这里是作“怏”的词缀,表示持续的状态。“怏然”是个状态形容词。《故训汇纂》“怏”字下归并了19个义项,却并没有一个义项与“怏然”相同或相近。
　　笔者以汉籍全文检索系统检索“怏”字,得1706例,其中没有“怏”表示喜爱的用例。查《汉语大字典》、《汉语大词典》,“怏”亦无喜爱这一义项。即使喜爱这一义位可以由自大之义引申而来,那也应当是两宋时期了,而且文献中也未见用例。所以“怏”释作“喜也”必有误。
　　据书证后“张铣注”三字可知书证引自《六臣注文选》。查书后附录《〈故训汇纂〉主要书目和引书格式》,知《六臣注文选》用的是四部丛刊本。翻检四部丛刊本唐李善、吕延济等注《六臣注文选》,此句作“野人有快炙背而美芹子者。”[4]中华书局影印胡克家本唐李善注《文选》、上海古籍出版社点校本李善注《文选》,此处均作“快”字。《尔雅翼》卷八“牛蕲”:“牛蕲,今谓之马蕲,似芹叶细锐,可食菜也。……盖其子甘辛而芳,故古人云:‘野人有快炙背而美芹子者,欲献之至尊,虽有区区之意,亦以疏矣。’”[5]引文中亦作“快”
　　由上可知,“怏”误,当作“快”。所以此书证当删。当是编者在录文时,由于“怏”、“快”形近,误把“快”读作“怏”。此外,“喜也”这一义项也当删除,而增加“自大”这一义项。
　　
　　注释
　　[1] 西汉·刘向集录《战国策》卷二十,705页,上海古籍出版社,1985
　　[2] 清·彭定求輯《全唐诗》卷467,5319页,中华书局,1960
　　[3] 宋·丁度等编《宋刻集韵》卷三,64页,中华书局,1989
　　[4] 梁·萧统辑,唐·李善、吕延济等注《 六臣注文选》,《四部丛刊初编集部》卷43,上海书店,1989
　　[5] 宋·罗愿撰,石云孙点校《 尔雅翼》,《安徽古籍丛书》 卷八,88页,黄山书社,1991