【摘 要】
:
不讲科学性的《格萨尔》翻译,就不是再现原作,而是歪曲、背叛原作。所谓"科学本"(资料本),如果翻译不好——若不能准确表达史诗的语义、逻辑和风格,就不能体现《格萨尔》多功
【出 处】
:
西藏民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
不讲科学性的《格萨尔》翻译,就不是再现原作,而是歪曲、背叛原作。所谓"科学本"(资料本),如果翻译不好——若不能准确表达史诗的语义、逻辑和风格,就不能体现《格萨尔》多功能的研究价值,是无法体现所谓其"科学性"的。《格萨尔》翻译的科学性,应最大限度地表达原文的思想、内容和风格。其"科学性"首先体现在"信"上。准确理解和译好字词是译文"信"的基础。
其他文献
移动机器人的同时定位与地图创建(Simultaneous Localization and Mapping, SLAM)问题是整个移动机器人自主导航的基础,也是其真正实现自主化和智能化的最重要条件之一。所谓
奥林匹克运动有今天这样的地位和作用,是由于有了奥林匹克主义、精神、宗旨、格言等理论作为其强大的思想基础。但自从竞技运动职业化、商业化以及政治对奥林匹克的影响,兴奋
本文介绍了房地产信托在海外的发展情况及其重要意义,分析了中国房地产信托的主要运作类型及其特点,并对中国房地产信托进行了述评和展望。
<正> 鲁迅的诗歌目前发现的共有六十三题八十首。虽然这在他一生的创作活动中并不占显著地位,但与他的思想深刻的小说、尖锐泼辣的杂文,新颖优美的散文相比毫不逊色,同样具有
本文选取美国、欧盟为发达国家代表,韩国为新兴工业化国家代表,印度为发展中国家代表,依托大量的数据,分析了各国运用绿箱政策的情况及特点,并通过上述国家与中国在绿箱政策
<正>听是一项重要的语言技能,也是衡量人们综合语言运用能力的重要标志。Krashen曾经说过,语言习得中,头等重要的是听力如何提高。在多年的高中英语教学实践中,笔者发现,运用
<正>莆仙戏被誉为"地方戏的活化石""南戏遗响",是我国传统地方戏曲的重要剧种之一。自小的耳濡目染,许多人对莆仙戏也可谓了解颇多。今日不如就来谈一谈这杂糅莆田人民心血的
据海关总署统计,2010年我国出口纺织服装2065.3亿美元,比上年增长23.6%;约占中国出口总额的13%;中国平均每亿元固定资产吸收的就业人口是932人,而纺织业、服装业分别是1876和
大型铸锻件行业的发展水平是衡量一个国家综合国力的标志之一。改革开放以来,我国大型铸锻件行业通过技术改造、技术引进、技术创新以及合作制造等形式,逐步形成了较为完善的