论文部分内容阅读
华兹华斯的短诗《沉睡锁闭我的心灵》，在貌似朴素，宛若璞玉的外表之下，包含的是结构的天衣无缝和诗人独具匠心的音律安排，诗歌含义隽永，余音袅袅不绝，令人回味。本文采用后结构主义关于文本具有多意义性以及阅读即误读的立场，以欣赏和接纳的而非批评或拒斥的态度对待不同的解读，展示文本的欢欣与嬉戏。但是翻译毕竟是翻译，无论现代理论怎样抹杀原文和译文之间的区分，这两个关系却始终存在。而形式主义的翻译则是要尽可能地在形式上也接近原文，以尽可能多地保留译本作为意义潜在体与原作的接近性。文中的翻译也做了这方面的尝试。另外，本文