论文部分内容阅读
作者从文化学角度出发,比较许渊冲、龚景浩不同译者的唐诗译作,分析译者中西文化背景差异和对文化意象理解的差异在唐诗译作中的具体表现,认为译者只有了解原诗的创作背景,体会所涉及的文化意象,对原诗的内容、结构和韵律进行全面审视,才能准确表达出唐代诗歌蕴含深厚的文化意象。
文化视角下唐诗英译的意象探析——以李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例
【摘 要】
：
作者从文化学角度出发,比较许渊冲、龚景浩不同译者的唐诗译作,分析译者中西文化背景差异和对文化意象理解的差异在唐诗译作中的具体表现,认为译者只有了解原诗的创作背景,体
【机 构】
：
铜陵职业技术学院
【出 处】
：
安顺学院学报
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
药品在发挥诊断、治疗、预防疾病功能的同时必然会伴随不良反应的发生。对于不良反应的后果是否应当救济 ,或在多大范围内救济 ?就这一问题 ,考察了德国、日本、美国以及我国
众筹出版融资不仅可以拓宽融资渠道,还能让读者参与出版物的生产流通,有利于出版项目更能满足读者需要。目前,众筹出版融资面临的法律风险主要表现在缺乏专门立法、可能出现
高管激励一般包括显性激励与隐性激励两大类,通常由缔结契约来完成。基于倾向得分匹配法(PSM)的配对样本,结合我国的制度环境,对政治晋升、薪酬、股权等激励方式的激励效应进
<正> 达斡尔族、鄂温克族、鄂伦春族是居住在祖国北方的三个兄弟民族。他们有悠久的历史和文化传统,民间歌曲遗产较为丰富。他们的民间歌曲数量多,各有浓厚的民族特色。长期
高校快递在飞速发展的同时,在快递(特别是快递进寝)的配送过程出现了许多类似于快递内件缺失、损毁以及服务不到位等问题,而高校学生在面对此类问题时往往难以有效维护自己的
由于我国城市化进程加快,局部地区的生态环境负荷加重,出现了城市内涝增多,水体污染严重,淡水资源短缺等一些列问题。绿色雨水基础设施作为城市雨水系统的重要组成部分,对管
大豆“症青”现象是黄淮海流域大豆生产上亟待解决的重要问题。最新研究发现,“症青”现象与点蜂缘蝽的发生为害有着密不可分的联系。点蜂缘蝽是一种分布广泛的多食性害虫,近
<正>在雷德利·斯科特40年的导演生涯里,几乎涉及了所有电影类型:科幻片《银翼杀手》,警匪动作片《黑雨》,恐怖片《异形》、《汉尼拔》,公路片《末路狂花》,传记片《1492:征
呷一口盖碗老茶,椒园村的悠然时光,便是一个说不完的故事;$$ 寻一处斑驳老宅,椒园村的驿道岁月,便是一段道不尽的记忆。$$ 见证过商贾往来的繁华,沉淀了传统村落的文脉
报纸
目的阿片类药物是治疗癌痛的基石,但对于药物剂量调整时机临床上有待进一步探讨。本研究旨在评估盐酸羟考酮缓释片12h调整剂量治疗中重度癌痛的疗效和安全性。方法选择2016-1