【摘 要】
：
摘要：基于术语英译是否准确合宜直接关乎文本最终的翻译质量，借助航海技术领域论文翻译中的实例，阐述如何利用网络资源和以Google为代表的搜索引擎的先进功能翻译术语，结果表明，通过充分利用现代电子手段，译者能够从信度和效度两方面提高术语的英译水平，该方法也可适用于其他领域术语的汉译英，为译者带来一定的借鉴意义。 关键词：专业术语；汉译英；电子手段 中图分类号：H315.9 文献标志码：A
论文部分内容阅读
摘要：基于术语英译是否准确合宜直接关乎文本最终的翻译质量，借助航海技术领域论文翻译中的实例，阐述如何利用网络资源和以Google为代表的搜索引擎的先进功能翻译术语，结果表明，通过充分利用现代电子手段，译者能够从信度和效度两方面提高术语的英译水平，该方法也可适用于其他领域术语的汉译英，为译者带来一定的借鉴意义。
关键词：专业术语；汉译英；电子手段
中图分类号：H315.9 文献标志码：A
其他文献
摘要：为评估船用电缆的绝缘性能，通过理论分析建立丁苯橡胶热氧老化过程交联反应方程和硬度分析方程说明其性能与硬度之间的密切联系，揭示船用丁苯橡胶电缆绝缘层在老化后硬度逐渐增大的变化规律.采用快速热老化试验证明理论分析的结果.该研究可为船用电缆使用寿命的快速评估提供新的思路. 关键词：船用电缆；丁苯橡胶；硬度；绝缘性能；快速评估
摘要：针对泊位和岸桥集成调度优化未考虑岸桥移动约束限制，造成岸桥频繁移动导致岸桥作业相互干扰、岸桥资源利用率低问题，首先通过拓展现有泊位和岸桥集成调度模型，建立混合整数规划模型实现岸桥分配数量上的合理化，然后以最小化船舶延误成本和岸桥移动成本为目标函数，建立考虑岸桥移动约束限制的泊位和岸桥集成调度的混合整数规划模型.算例表明该模型可以：（1）在靠泊船舶数大于5艘时提高岸桥实际使用效率40%以上；（
摘要：为给船舶电力系统的设计、调试和各种故障试验提供一种有效且经济的手段，在全电力推进船舶电力系统数学模型的基础上，应用MATIJAB/SIMuuNK搭建船舶电力系统动态数字仿真平台，仿真主推进电机输入电缆3相短路故障，记录推进电机的电流、电压和转速等动态曲线及发电机的励磁电流、励磁电压、电流、电压和转速等动态曲线，结果表明，建立的数字仿真平台可以对船舶电力系统故障进行有效动态及稳态仿真模拟，可对
摘要：为实现大型集装箱起重机产品的绿色配置设计，针对客户需求，设计产品功能结构映射关系；在考虑产品性能特性、功能特性、结构特性、经济特性、绿色特性的基础上，进行需求分析与反求工程设计，给出需求驱动的绿色产品配置设计流程图.借鉴生物基因工程的原理与方法，设计基于实例模板的产品虚拟染色体的数据结构.针对集装箱起重机绿色设计的特点，基于实例模板与客户需求的局部相似度、局部绿色特性满足度、子零部件间的可装
摘要：为提高靠泊安全性、降低靠泊成本、减少靠泊过程中对外力的依赖，基于MMG建模方法建立不同风、流情况下的配备双桨双舵和艏侧推器的船舶自主靠泊数学模型，得出横驶靠泊的左右桨及侧推器的动力配比.在此基础上对某实验船在不同风、流环境条件下的横驶靠泊方案进行研究，并给出具体的靠泊参考方案. 关键词：MMG模型；双桨双舵；自主靠泊；动力配比；靠泊方案
每一个结构都有其固有的模态参数，如固有频率、模态振型和阻尼比等，只要能够有效识别出结构的模态参数，就可以得到结构的动力学特性。
北斗卫星导航系统是我国正在实施、具有自主知识产权的卫星导航定位系统吗，该系统由空间段、地面段和各类北斗用户组成，集导航、定位、授时功能于一体；分3个阶段进行建设，分别为北斗一代（区域有源双星定位，已完成）、北斗二代。
摘要：为进一步从拓扑结构上研究换流问题，建立双级矩阵变换器（Two-Stage Matrix Converter，TSMC）数学模型.在此基础上，对输入侧滤波电路、输出电压频率变换及应用S函数对双空间矢量调制策略等进行研究，并在MATLAB/SIMULNK上建立仿真模型.仿真结果表明双空间矢量调制的TSMC控制策略可行.输入侧加入滤波电路可以有效解决开关动作造成的输入电流畸变问题. 关键词：双级
热带气旋是影响船舶航行的重要的灾害性天气系统之一，准确的TC预报对船舶制定适宜的计划航线、避开不利天气影响至关重要，但当前由于关注重点以及技术水平等差异，各种预报模式对TC的预报还存在一定的误差，对各模式预报误差进行客观评定和综合分析，对预报模式的改进、预报结果的订正和TC的防避等具有重要意义。
摘要：为完善水上危险货物运输管理系统，降低事故发生的可能性，对水上危险货物运输管理系统进行动力学仿真. 通过探究水上危险货物运输风险成因机理，分析人、设备、环境、管理、货物等5大风险因素间的因果关系， 建立水上危险货物运输系统动力学模型；通过调研和专家调查问卷，获取相关数据，采用Vensim对不同管理政策下的危险货物运输事故进行模拟，获得12年的变化趋势.仿真结果显示，人、设备、环境和管理的风