【摘 要】
：
深度翻译是译者再阐释的理论,强调尊重他族文化,在译作中再现文化异质性。陌生化作为一种文学创造手段主张打破读者习惯化、自动化的感受方式,背离日常语言和前在文本经验,使
论文部分内容阅读
深度翻译是译者再阐释的理论,强调尊重他族文化,在译作中再现文化异质性。陌生化作为一种文学创造手段主张打破读者习惯化、自动化的感受方式,背离日常语言和前在文本经验,使读者获得审美快感。陌生化使翻译过程中的求新求异的异质化倾向上升为一种审美再现。因此本文试图从深度翻译所倡导的彰显文化异质性本质入手,深入阐释翻译过程中所追寻的陌生化审美效果。
其他文献
毛泽东在领导中国共产党完成民族独立和人民解放的历史任务的过程中,将马克思主义普遍原理与中国革命实际相结合,创立了独具特色的党的建设思想。党的十八大以来,以习近平同
随着中国旅游产业的快速发展,旅游文本英译越来越受到重视。河南是中原地区旅游资源最丰富的省份,每年前来参观的游客不计其数。作为旅游资源对外宣传的直接手段,旅游文本翻译的重要性也不言而喻。它不仅有助于对外介绍旅游资源,而且可以推动中西方文化的互动交流。接受美学理论是一种典型的文学批评理论,它摆脱了以文本为核心的传统翻译模式,强调在翻译过程中发挥读者的主体性和能动性。接受美学的诞生在翻译界产生了重要影响
多孔岩石渗透率有效应力系数的取值至今仍没有一致的认识,影响取值的因素较为复杂.为了探索围压对低渗砂岩渗透率有效应力系数的影响,实验上采用较大的围压范围(10MPa～50MPa),
本文对国有企业工资总额调控问题进行了研究。首先分析了国有企业人工成本调控管理的现状及问题,在剖析国有企业特征和国家对国有企业工资总额管理政策导向的基础上,提出了人
情境作文是一种有多效的作文训练形式。它通过创设具体、生动、独特的表达情境,让学生根据这种情境,展开文思,进行写作。作文的情境要精心设计。就象戏剧中独特的规定情境能
<正>数学方法即用数学语言表述事物的状态、关系和过程,借用数学语言的科学与严谨进行运算与推导,以发现客观世界的发展规律与方向。数学方法在纳税筹划中的运用就是寻找税收
<正>小腿肌肉是你每天走动都会用到的肌肉,因此必须给它们强烈的刺激才能获得增长。这就是我制定以下这个针对小腿的休息/暂停逐降组训练计划的原因。这个高强度的训练计划会
<正>上海慧谷高科技创业中心成立于上1999年5月,是由上海市科学技术委员会、徐汇区人民政府和上海交通大学联合组建的社会公益性科技服务机构。慧谷高科技创业中心立足于为高
日前,吉林省消费者协会公益律师团成立仪式在吉林省工商行政管理局会议厅举行。会上,10名工作经验丰富、热心消费维权事业的律师被正式聘任为省消协公益律师团律师。至此,吉
目的了解云南地区毒性弥漫性甲状腺肿（GD）患者膳食营养状况，探讨GD患者膳食营养摄入水平．方法采用食物频率法用自行编制的食物频率表对GD患者进行膳食调查；计算GD患者各类食物的每