<正> 十月的一天,著名电影艺术家谢晋来到上海师范大学,参加了《高山下的花环》的首映式并讲了话。会上,谢晋就影片的摄制谈了自己的一些感想和看法。有人问:为什么《高》剧已经有了那么多剧种,包括电视的改编本,还要拍摄影片?谢晋笑着说:‘其实我们电影改编较它们都早,可是由于电影的摄制周期长,等我们的完成片出来时,它们已经早已上演了。’他又强调说:‘每一篇著名小说的改编,不同的剧组,不同的编导,会从不同的角度去反映。目前大多数的改编本,例如话剧,都是以赵蒙生的转变为主线的。可是最感动我的,却是梁三喜、梁大娘、韩玉秀他们一家,因此,我们的改编本是以此为主线的。’当有人问影片是否完全忠实于原小说时,谢晋严肃地指出:‘影片的编剧之一,小说的原作者李存葆自己也说过:“我尽量想离生活近一些”.因此,影片拍摄前,我们曾去前线访问过,掌握了大量的第一手资料。’稍微停顿了一下他又说;‘我一般接受一个本子,总要看看哪些地方感动了我?哪些场景感动了我?哪些使我激动?哪些使我深思?只有这些,才是我改编的重点,再从这些方面进行开掘。比如靳开来牺牲了没有评上功;梁三喜牺牲了是死而有憾!这些细节强烈地震撼了我的心。’说到这里,谢晋也有些激动了,他说:‘导演不是翻译,虽然有熟练不熟练,高明不高明之分,但更主要的,电影导演是影片的作者,是电影制作的中心。影片的样式,风格,都是由导演体现在影片中的。因此,只有感动了导演,才能感动观众。’