论文部分内容阅读
Verschueren的顺应论认为,语言使用是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。以顺应论为理论框架,通过对《老人与海》的两个中译本——张爱玲译本、海观译本进行对比,从词汇层面、句子层面、衔接和连贯等语言结构顺应方面研究两译者在翻译过程中动态顺应不同因素所做的选择。
顺应论视域下《老人与海》中译本的对比——以张爱玲、海观译本为例
【摘 要】
：
Verschueren的顺应论认为,语言使用是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。以顺应论为理论框架,通过对《老人与海》的两个中译本——张爱玲译本、海观译本
【机 构】
：
宿迁学院外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
经过几十年的发展,Si基功率开关器件性能逐渐逼近其材料极限。限制了电力电子变换器向着高频、高效率、高功率密度的方向进一步发展。作为宽禁带功率器件的杰出代表,共栅共源型氮化镓高电子迁移率晶体管(Cascode Gallium Nitride High Electron Mobility Transistor,Cascode GaN HEMT)利用共栅共源的方式实现了GaN器件的常闭特性,有着Si基器
本月末砖瓦和建筑砌块工业规模以上企业单位数2,907户2014年8月28日起国家统计局注释:由于规模以上工业企业范围每年发生变化,为保证当年数据与上年可比,计算各项指标同比增
本文针对窑车砖块装卸车作业存在的自动化程度低下,劳动力投入大,劳动强度高,成本高,生产效率低下问题,提出了一种装卸车辅助装置,以便于企业提高砖块装卸车效率,降低劳动力,
对锦鸡儿属7种植物的叶片进行了生理生化指标测定,包括游离脯氨酸、丙二醛和保护酶(过氧化物酶POD、过氧化氢酶CAT)等的含量,并对同一地区引种的不同种及分布于不同地区的同一植物进行了对比分析.结果表明:同一地区引种的不同植物的生理特征表现出明显的趋同,旱生植物趋于中生化,中生植物趋于旱生化以此共同适应相同的环境;不同地区的同一植物表现出一定适应性分化,说明植物为适应不同的生态环境进行着相应的生理调
芦笋是一种营养丰富且食药兼用的名贵蔬菜,因富含皂苷、黄酮、多糖、硒及游离氨基酸等多种活性因子,从而具有多种生物学活性。本文对芦笋所含的活性成分及其在抗肿瘤、增强免
<正>1979年7月,是最热的时候。时任中共安徽省委第一书记、省革委会主任的万里同志携省革委会副主任侯永来黄山,要我去谈话,我时任中共徽州地委书记。万里告诉我,小平同志要
期刊
基于认知负荷理论,本研究提出了在协作问题解决中整合语义图示工具促进学习者深度理解的学习技术干预思路,并设计了验证这一思路有效性的对比实验,即在实验组整合了语义图示
目的:探讨冬虫夏草制剂治疗慢性肾小球肾炎蛋白尿的应用效果。方法:选取2017年2月-2018年6月我院收治的64例慢性肾小球肾炎蛋白尿患者为研究对象,依据随机分配原则分成两组,