【摘 要】
：
金庸武侠小说作为中国文学“走出去”的先行者,经历了很长一段时间的发展,目前已经在世界范围内广泛传播,与之相关的译介研究方兴未艾。其中金庸小说在英语世界内的传播因为
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“中国现代武侠文学发生期研究(1900—1949)”(11BZW100),重庆市社会科学规划项目“金庸与中国武侠小说现代性研究”(2019YBWX128)
论文部分内容阅读
金庸武侠小说作为中国文学“走出去”的先行者,经历了很长一段时间的发展,目前已经在世界范围内广泛传播,与之相关的译介研究方兴未艾。其中金庸小说在英语世界内的传播因为涉及东西方诗学和意识形态的巨大差异而频频受阻,与东亚文化圈内的“金庸潮”形成了鲜明对比。译介推广策略的滞后和量化分析手段的缺乏都限制了金庸小说英译研究视域的拓展,导致出现了大量重复化的例证,武侠小说作为类型文学的特殊性也未在金庸小说英译研究过程中得到很好的体现。从宏观视域审视,文化传播视角下如何保留源语文化色彩并且拓宽译介市场的问题亟待解决,文化
其他文献
谢某,女,28岁。因停经45天,要求人工流产。于1991年7月8日来我院就诊。末次月经1991年5月23日。该患停经后无明显早孕反应。既往曾有妊娠双胎史。妇科检查:外阴经产型,阴道通
在企业的日常经营过程中不按规定的制度或流程操作的情况,很容易引发各种潜在的操作风险.操作规范性是控制操作风险的关键因素,工作流控制技术是一种可以用于控制业务操作风
为加强农村眼外伤的防治,本文就眼外伤在农民中的发病情况及其处置和预防做以分析和讨论。临床资料本文十年中各种眼外伤住院病人1581例,其中农民498人(31.49％):男432人(86.75
依托现行教育体系,广绣已初步构建起以培养兴趣和参与意识为主的幼儿园以及小学低年级的启蒙教育,以欣赏、体验为主的小学高年级以及中学的认同教育,以创新、活化为主的大学
高校后勤企业是一种特殊的行业企业,它具有双重属性,即教育属性和企业属性.管理者是后勤企业发展战略的思考者、制定者和执行者,企业有一套好的人力资源制度,关键取决于管理
本文对昌吉州公共图书馆人力资源管理情况,采用数据、图表、分析的方法,对图书馆的人员基本结构、知识结构、业务结构、和岗位设置进行了深度分析;在此基础上总结出昌吉州公
采用文献法以及内容分析法对智力障碍儿童推理能力的相关研究进行总结分析,研究结果如下:1)智力障碍儿童具备简单推理能力、发展过程中存在“断层现象”、早期依靠类比进行推
为探寻安徽省传统村落的结构分布规律,统筹推进传统村落文明的保护和传承,文章以安徽省400个“中国传统村落”为研究对象,通过构建“三指标”(最邻近点指数、不平衡指数、地
“绕三灵”仪式是云南大理白族历史悠久且规模庞大的仪式,一年一度的仪式期间融合了白族宗教信仰、白族歌舞表现、白族生活特色与白族服饰等众多文化现象,具有极其强烈的民族
近年来,儿科临床医生对“急性病毒性脑炎(以下简称病脑)”这一疾病的认识有所提高,但仍有误诊。经病理证实,结脑为4例,脑脓肿1例,化脑1例,本文就误诊为病脑的6例从临床,病理