论文部分内容阅读
本文以严复信达雅的翻译理论为指导,从"信"、"达"、"雅"三个方面对《美丽中国》的官方字幕译本和网络字幕译本进行对比研究,指出字幕长句的翻译应兼顾长句字幕与多个媒体画面对应的特点,采取"顺序为主、逆序为辅"的翻译方法,以期为字幕翻译从业者提供借鉴。
信达雅视角下字幕翻译刍议——以《美丽中国》两个字幕译本为例
【摘 要】
：
本文以严复信达雅的翻译理论为指导,从"信"、"达"、"雅"三个方面对《美丽中国》的官方字幕译本和网络字幕译本进行对比研究,指出字幕长句的翻译应兼顾长句字幕与多个媒体画面
【机 构】
：
郑州大学外语学院英语系
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2017年15期
其他文献
纤维素具有许多优点，如可生物降解、可再生、价格便宜等。但纤维素本身的结构是一种聚集状态，结晶度高且分子间及分子内含有较多氢键，使得纤维素既不溶于水也不溶于普通的有机溶
中国古代城市人居环境风景营造的理念与方法，是世界城市风景营造史上重要的组成部分。由于中国自然环境的多样性，面积的广袤性，决定了中国城市风景营造具有鲜明的地域性特点，中国
一、新史学思潮的兴起二十世纪初,中国史学界兴起了一股富有生气的新史学思潮。它的出现,是当时刚刚登上政治舞台的国内资产阶级在思想文化领域开展启蒙运动的一个重要方面,
目的研究分析结核性骨膜炎的病症特点及诊断治疗方法。方法结核性腹膜炎患者24例,对其临床资料进行研究分析,总结结核性腹膜炎病症的临床表现、诊断和治疗的方法以及疗效。结
索尔·贝娄是当代美国文学史上最重要的作家之一。其作品多从犹太移民的视角出发,展示美国的社会文化,探索现代人的精神危机和出路。《受害者》是他的第二部小说,自出版以来,
位置信息在人们日常生活和工作中发挥着重要的作用，伴随着社会的进步和科技的发展，人们对定位与导航的需求也在不断增长。但由于城镇现代化程度的不断提高，建筑物的功能越来越完
目的：通过分析环意赛中的输出功率(PO)、能量消耗与血清骨骼肌损伤指标、物质能量代谢指标及细胞因子的相关变化,进一步了解职业公路自行车大环赛中的运动强度、代谢负荷特点
以费正清为代表的哈佛大学中国学的核心研究对象是中国革命与中国共产党。费正清认为,不理解中国共产党与中国共产主义是美国对华政策接连失败的重要原因,是"失去中国"的根源
潮州手拉壶艺的基本要求是＂实用＂,＂精＂、＂气＂、＂神＂则是更高的要求,四个境界是由低到高的递增过程,成为艺术精品的手拉壶,就必须兼备这四种艺术境界。而这四种境界,与潮州工夫茶的精