论文部分内容阅读
文学作品中蕴含着大量的文化信息和理念,中西方文化的差异以及价值理念的不同会对词语的色彩产生重要的影响,不同的语境对作品的理解也会起到限定的作用,我们在翻译文学作品的时候,应该保留文化的“异化性”,注重深层文化信息的传递.
论文化语境对文学翻译的影响
【摘 要】
：
文学作品中蕴含着大量的文化信息和理念,中西方文化的差异以及价值理念的不同会对词语的色彩产生重要的影响,不同的语境对作品的理解也会起到限定的作用,我们在翻译文学作品
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院 辽宁 沈阳 110000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2012年35期
其他文献
一个组建仅14年,平均年龄31.7周岁,不到600名职工的团队,却是新一代北斗导航系列卫星、暗物质粒子探测卫星、量子科学实验卫星等国家重大战略任务的总体研发与承担者,这个团
目的:本文采用肠内营养乳剂对患者进行营养支持，利用压疮评分表对压疮伤口愈合水平进行评估，并测量不同组别患者的血清蛋白、体重、体质指数、肱三头肌皮褶厚度以及上臂肌围等
随着我国经济和科学技术的不断发展，我国的电力技术也在不断的提高。我国大量的工程项目也在建设实施过程中，尤其施工现场的管理工作得到了相关部门的高度重视。在实际的工程项
[本刊讯]由耿则勋、张保明、范大昭编著的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《数字摄影测量学》已于2010年8月由测绘出版社出版。该书是作者多年讲授数字摄影测量课程的
海洋芽孢杆菌B-9987是从我国渤海潮间带植物盐地碱篷的根中分离得到的。前期研究结果表明，其发酵液对于多种植物病原真菌(如稻瘟霉和茄交链孢)都具有较强的抑制作用，暗示了B-99
中国媒介集团的纽建,政府干预多于市场行为,可以说是在市场的呼唤和政府的牵引下出现的。这些集团内部的业务一般都涉及到相关和非相关的诸多领域。本文将从战略管理的角度以
本文分析了液压支架现行控制方式所存在的缺陷，提出了采用插装阀回路控制液压支架的方案。并根据液压支架的特点及其主要执行元件──立柱和推移千斤顶的控制要求，论述了其采用
本文初步探讨了热液条件下铂族元素和金共生富集的控制因素，包括配合物迁移形式和沉淀物理化学条件的相似性；此外，铂族元素和金的固溶作用、相对溶解度、源区特征、热液性质和活