【摘 要】
：
在翻译活动中,当原文文本在创作完成时,已经形成了一个虚拟的认知语境,成功的翻译应该是让译入语读者最终产生的认知语境与此虚拟认知语境相契合,译者翻译过程中是处于中心地
论文部分内容阅读
在翻译活动中,当原文文本在创作完成时,已经形成了一个虚拟的认知语境,成功的翻译应该是让译入语读者最终产生的认知语境与此虚拟认知语境相契合,译者翻译过程中是处于中心地位的,因此翻译的过程实际上就是译者对此虚拟语境认知,不断完善自己认知语境的过程。本文从译者的认知机制过程入手,结合认知语境的格式塔补充机制,通过知识草案和心理图式的具体操作,具体讨论了译者如何在不断的认知完善中成功地完成文化负载词的翻译。
其他文献
葡萄花油田储层非均质性较强,深度调剖工艺已成为储层内部低渗透部位剩余油挖潜的主要技术手段。本文结合现场应用深度调剖工艺的技术指标分析,评价了葡萄花储层深度调剖工艺
解决在线分析仪表的现场可靠应用问题,真正发挥在线分析仪表的作用。对样品进行预处理,使样品在限定的温度、压力和流量范围内,符合在线分析仪表的运行条件。详细介绍了本单
大学生作为社会发展的重要力量,其人生观、价值观正确与否不仅关系到大学生自身的发展,也关系到社会主义建设事业的顺利进行。目前,我国社会已经进入全媒体时代。全媒体在拓
在尚德教学中,历史学科如何努力探索与践行"遵循本心,顺乎自然,养性励行"的尚德课堂?笔者借助国家公祭读本,因势利导,巧妙助推,按照故事情节和人物情感的逻辑走向设计,将"直
目的探讨3%高渗盐水联合布地奈德氧驱动雾化吸入治疗小儿毛细支气管炎的疗效及对患儿潮气呼吸肺功能的影响。方法选取2015年5月-2016年10月廊坊市人民医院收治的毛细支气管炎
湖南省桃江县是竹资源大县，62万公顷竹林如同一个个绿色聚宝盆，给竹产业发展带来了得天独厚的优势。凋动广大林农培育丰产竹林的积极性，桃江县委、县政府开展了首届桃江竹王评选
香蕉的主要虫害有香蕉象鼻虫和香蕉卷叶虫（又叫蕉苞虫、香蕉弄蝶）两种。 香蕉象鼻虫主要以幼虫蛀食假茎；卷叶虫以幼虫啮断叶片一部分并在其上吐丝卷叶，藏身于所卷成的叶筒中。对
钢铁行业是产能过剩的典型代表,我国在2016年开始对钢铁行业施行供给侧结构性改革。经过长期努力,我国钢铁行业供给侧改革已经初步取得成效,清除了劣质钢铁产品“地条钢”,淘
超大型集装箱船是当今集装箱航运市场趋势,日韩和中国的一些大型船厂也将建造超大型集装箱船作为未来发展目标,超大型集装箱船与常规船相比,分段数量多、结构形式复杂,厚板应
现行的大学生综合测评体系存在着极大的弊端。通过引用用人单位对高校毕业生的录用标准方面的调查研究,指出大学生综合素质测评体系的建立,应更好地反映学生的素质,以促进学