《与支那未知的友人》三则译后附记

来源 :鲁迅研究月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:msbt098
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本作家武者小路实笃的剧作《一个青年的梦》中译文在中国期刊《新青年》上连载时,作者特地给中国的同行们——《一个青年的梦》的译者和《新青年》杂志的朋友们写了一封信,题作《与支那未知的友人》。这封信由周作人译出,当时就在《新青年》第7卷第3期上与正 When the translation of “A Youth’s Dream”, a play by a Japanese writer and martial arts practitioner, “A Youth’s Dream,” was serialized in the Chinese journal “New Youth,” the author specifically addressed Chinese fellow travelers - translators of “One Youth’s Dream” and “New Youth Magazine friends wrote a letter entitled ”with that unknown friend". This letter was translated by Zhou Zuoren, at that time, on the 3rd volume of Volume 7, Issue 3 of New Youth
其他文献
To evaluate the bladder functions by urodynamic studies in diabetic patients with lower urinary tract symptoms (LUTS).Methods Urodynamic studies were performed
期刊
逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》收陈代西曲歌十六首,这些歌曲属倚歌,在内容与形式上很有特色。同时,从这组西曲歌中还可以发现许多民俗学留存痕迹。 逯 Qin Li “Qin and Han
第Ⅰ卷 (选择题 ,共 70分 )一、选择题 (共 70分 )(一 )单项选择题 :本大题共 2 0小题 ,每小题 2分 ,共计40分。在每小题的四个选项中 ,只有一项是符合题目要求的。请将正确
“全区中小学课堂教学质量工程”基本标准第四项是教学民主。教学民主的主要表现为:教师必须为学生创造学的空间、给学生提供学的机会、倾听学生的观点、允许学生发表不同意见
一追随当代中国先锋诗歌理论、批评与创作近三十年,近年却返身完全与“先锋”无涉,甚至还有点“开倒车”嫌疑的《天生丽质》系列实验诗之写作探求,并以其广泛传播为诗界所关
编者按:从本期起,我们开设了“特别关注”这个新栏目。特别关注,顾名思义,就是希望引起大家的注意。它关注的也许是热点问题,也许不是,但一定是与广大语文教师工作与发展息息
《红楼梦》在审美话语系统的建构中,去英雄化而张扬“儿女情”;在对中国政治伦理话语的颠覆与结构中,走向了情爱天然合理性价值向度,揭示了“英雄气”与“儿女情”源于不同话
一什么是当代中文诗的杰作?如何找到它们?这个提问令人晕眩。仅就中文诗人而言,从数量上,就听说今天中国有二百万写诗人口,二百万人,每天在“生产”多少作品?选择杰作,首先在
在英语教学中 ,常常感到学生在使用表示位置关系的介词时容易弄错 ,通过多年的教学实践和摸索总结 ,使用图形记忆法能使学生有效地解决上述问题。1.in ,at,onin表示只限于某场所的内
上个世纪中后期,尤其是80年代以来,某些海外汉学家,尤其是美籍华人学者夏志清、夏济安、李欧梵、林毓生、余英时、王德威等诸位先生,对鲁迅的研究、评价,显示出了某种一致性的共通倾向,即对鲁迅思想文化巨人地位和文学成就的怀疑、挑剔与排拒。  由于“远来的和尚”的身份,其所谓鲁迅激烈反传统啦,小说成就不高啦,杂文没什么价值啦,心胸狭隘对人刻毒啦等看法,便被一些学者文人奉若神明,甚至趋之若鹜,在中国大陆颇具