【摘 要】
：
阐释学的"视阈融合"理论和"变译"之间的相通性证明了变译就是一种视阈融合,"变译之‘源’""变译之‘变’"和"变译之‘策’"三方面的条分缕析将"变译"研究从方法上升到理论,这
论文部分内容阅读
阐释学的"视阈融合"理论和"变译"之间的相通性证明了变译就是一种视阈融合,"变译之‘源’""变译之‘变’"和"变译之‘策’"三方面的条分缕析将"变译"研究从方法上升到理论,这个过程证实了"变译"既是"视域融合"的过程也是"视域融合"的结果,这种经理解阐释阻断之后的"变译"是"文化融合"和"语言融合"后的一种"视阈融合",是实现文本意义重建与文化重构的翻译主客体之间的"视阈融合"。
其他文献
2013年年末,日本政府制定了新的防卫大纲,并且依此公布了新的中期防卫力量建设计划。其中有不少令世界关注的亮点,如进一步将坦克的总量裁减到300辆,创建陆上总队,裁撤中央快
开发实践表明，油田进入高含水期后，以河道砂岩为主的储层内依然存在一定未动用或含油饱和度较高的部位，这些剩余油的存在大部分是由于储层的非均质性造成的。大庆喇萨杏油田的河
近年来,国际制裁事件的频发使得信用证例外现象成为了常态,已构成国际贸易实务操作层面的难题,进而给世界各国带来了宏观经济总量的减损。本文将国际贸易各方纳入到统一分析
<正>有一位中年女性,在家泡脚时不慎引发脑血管动脉瘤破裂,经抢救无效不幸离世。医生分析称,事发时气温较低,加之泡脚时水温过热,使血管受到了强烈刺激,导致血管瘤破裂而危及
全球治理民主化的动力来源于实践需要,包括增进全球治理的民主合法性,应对国际机制的民主赤字痼疾,弥补专家政治的固有局限,缓解传统国内民主受到的冲击,使深受全球化影响的
复合土钉墙是基本型土钉墙与隔水帷幕、预应力锚杆及微型桩等复合形成的联合支护体系,适用于开挖不深、地质条件及周边环境较为简单的基坑。通过某软土地区基坑工程实例,介绍
对于快速工业化和城市化的中国,在向世界输出大量工业产品的同时,亦面临日益严重的能源环境压力。尽管近些年来中国政府大力推动经济结构调整和节能减排,中国产业的能源消耗
网络经济的发展引起了人们对平台商业模式的广泛关注,包括对于新产业的新理解以及对于成熟产业的再思考。软件平台就是一类新兴的、独特的、快速发展的平台类型;对于一些传统
<正>临床上术后的肺部并发症(PPC)颇为常见,发生率为5～75％,严重者可导致死亡。本文就近年来PPC的临床研究进展作一介绍。 1 腹部手述对呼吸系统病理生理的影响
真空软包装红心咸鸭蛋生产工艺钟迅随着生活水平的提高和科技的进步，人们对食品的色、香、味有着更高的要求。国内的蛋品加工业大都停留在传统的加工方法上，造成了产品档次低下