论文部分内容阅读
变通是诗词翻译中的常用手段，当原诗(词)具有很大的抗译性，或者原诗(词)虽无较大抗译性，但经过变通处理后译文能取得比原文更好的表达效果时，均可采用变通手法。可从词语、句子、音韵、文化因素等各个层面探讨林语堂在其英译诗(词)中所采用的各种变通手法。
貌离神合 得意忘形——浅析林语堂英译中国古代诗词中变通手法的运用
【摘 要】
：
变通是诗词翻译中的常用手段，当原诗(词)具有很大的抗译性，或者原诗(词)虽无较大抗译性，但经过变通处理后译文能取得比原文更好的表达效果时，均可采用变通手法。可从词语、句子、
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学)
【发表日期】
：
2004年06期
其他文献
当下，最火莫过于两件事：1、万科堂把子争夺战；2、华为崛起，警醒世界。前者如商战大片，剧情反转好似无间道；后者是成功、励志、民族的榜样。
随着中国经济的增长速度在放慢,企业经营成本不断的上升,企业之间的竞争在加剧,控制费用成为许多企业经营管理中重中之重。费用控制的好坏直接决定了企业的利润高低,甚至决定
十届全国人大常委会第二十一次会议于2006年4月29日审议通过了《中华人民共和国农产品质量安全法》（以下简称《农产品质量安全法》），并将于今年11月1日起施行。《农产品质量安全
共享文化理念是党的十九大报告中着墨颇多的共享发展、共商共建共享理念在文化上的反映。共享文化的创建融贯于新时代中国特色社会主义共享社会进程之中。它是中国特色社会主
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
试验以纳豆激酶活力和感官质量为指标，研究了发酵原料、发酵底物中黄豆汁比例、发酵温度、发酵时间和保温、保湿措施的影响，确定了纳豆温室固态发酵的最佳条件。试验结果表明，使
目的：观察老年冠心病患者冠脉病变支数与血脂和血糖水平的关系。方法：收集冠状动脉造影资料齐全者198例，按冠脉病变支数分组，单支病变组35例，双支病变组25例，三支病变组90例，非冠心
为了解普通高等师范院校学前师范生对特殊儿童随班就读的态度,采用问卷法对学前教育专业大一、大二、大三的学生进行了调查。调查发现:总体上,学前师范生对特殊儿童随班就读
有用的信息必须同时具有相关性和可靠性这两种质量特质,即两种特质同时服务于有利决策这一前提下。会计信息可靠性的内涵是指会计资料无明显的错漏,以实际发生的事项为依据,