艾米莉·狄金森（1830-1886），19世纪美国代表诗人。其诗歌描写日常生活，但内容深邃，别具一格。经常探讨的主题有死亡、爱情、自然、永恒、人的自我本质和宗教信仰等。对现代派诗歌影响甚大，被誉为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。
　　呐喊着作战非常英勇〔美〕艾米莉·狄金森呐喊着作战非常英勇，但我知道，更英勇是与自己胸中悲哀骑兵搏斗的英雄。胜利了，民族不会看见，失败了，人们不会发现，没有国家会以爱国者的深情瞧一瞧那弥留的双眼。我们相信，正是为了他们，天使们裹上雪白的羽衣步伐齐整，摩肩接踵，轻盈地走来朝奉。
　　（张芸 译）
　　对于这样日复一日的搏斗，结合你自己平常的一天，说说你的体验和思考。
　　呐喊着作战的激情引人注目和向往，为什么诗人却认为“与自己胸中悲哀骑兵搏斗”的人更英勇？“与自己胸中悲哀骑兵”的搏斗，如果落实到具体的表现或行为，可能有哪些？林贤治先生在《看灵魂》一文中这样描写狄金森：
　　新大陆有一个很东方的女子，任流年似水，把青春、诗、无望的爱全关闭在一个连一朵栀子花也没有的小房间里──“与自己胸中悲哀的騎兵搏斗”——可是一种坚强？或许，坚强是人所应生成的，而柔弱是有待改变的，但谁又能说无期的忍受不是坚强呢……
　　在一封信中，狄金森这样描述自己的一次搏斗：
　　我得将房门紧紧地关起，以免在“夜深人静”时大门会自己悄悄地打开。我得点燃一盏油灯，保护它，不让它熄灭，以照亮危险，看清它的面孔——所有这一切，在我的脑子里拧成乱麻一团，难以舒展开解;胸中的那一枚旧钉子，又在锥刺着我——
　　（致诺克斯姐妹 ，1863年5月末）
　　古希腊神话中，诸神判罚西西弗斯，命令他把一块岩石不断推上山顶，而石头因自身重量一次又一次滚落。“西西弗斯神话”已成法文谚语，借喻“永久无望又无用的人生状况”。面对这样的荒诞人生，加缪却这样概括：“那岩石的每个细粒，那黑暗笼罩的大山每道矿物的光芒，都成了他一人世界的组成部分。攀登山顶的拼搏本身足以充实一颗人心。应当想象西西弗斯是幸福的。”“人生的意义在于承担人生无意义的勇气。”你觉得这样的概括与本诗有相通之处吗？
　　值得注意的是，这样看似孤独的搏斗，并不意味着对友情的排斥。在另一封给友人的信中，诗人这样写道：
　　我想写信告诉你，今天早晨，我和我的灵魂有一场争斗。我与灵魂的争斗，并没有人知道，你也不要告诉别人。
　　是你给了我许多幸福和喜悦，让我的生命有了价值，尽管生命仍然充满磨难。
　　这封信的抬头，并非只是一片空白——那里，实在是写满了柔爱和温情，只不过眼睛看不见罢了！
　　（致艾米莉·福特，约1850年初）
　　与他人的深厚情感和紧密的精神联系，支撑着我们孤独而漫长的人生，正如此时诗人与你我之间的片刻相通，支撑起我们“与自己胸中悲哀骑兵搏斗”的新的一天。
　　原文
　　这首诗另有江枫先生的译本：
　　呐喊着鏖战固然非常勇敢——
　　我却知道，
　　攻击内心苦恼的骑兵
　　更加英豪。
　　战胜，不会有举国欢庆，
　　倒下，不会有人发现，
　　不会有人以爱国的热忱注视他
　　闭合的眼帘。
　　我们相信，白衣天使
　　会举行盛大游行——
　　步伐整齐，队列庄严
　　向这样的战士致敬。
　　（江枫 译）
　　To fight aloud， is very brave —
　　But gallanter， I know
　　Who charge within the bosom
　　The Cavalry of Woe —
　　Who win， and nations do not see —
　　Who fall — and none observe —
　　Whose dying eyes， no Country
　　Regards with patriot love —
　　We trust， in plumed procession
　　For such， the Angels go —
　　Rank after Rank ， with even feet —
　　And Uniforms of Snow.
　　对照英文原文，说说你更欣赏哪个译本，理由是什么，最好能有具体词句的分析。