论文部分内容阅读
为什么人们把离开自己的国家看得这样轻松？
我是在地铁站偶然碰见他的，他是个中等个儿，肚子稍微有点挺，只看上一眼，就能马上知道，他是地中海地区的人。他的脸被海风以及海藻之类的东西弄得黧黑。他停了下来：“你看到那些人了吗？”
我怪异地看了他一眼：“你跟谁说话呢？”他指了指从地铁下来的旅客：“这些人全都跟着我，要我给他们找工作。看到前面穿绿夹克衫的人了吗？他从罗马开始就跟着我！对不起，朋友，我叫都兹肯·萨奇尔。我刚从土耳其回到加拿大。要是我不说的话，我会爆炸的。”
他握了握我的手。这个人有爱说笑话的人的表情。我不知道他的话是不是真的。我一边走，一边听他说。
“３个星期之前，这个世界上没人比我更幸福了。我要到我的家乡土耳其去旅行了。多么令人愉快的事！我要从命运之神那儿偷得３个星期。我要吃伊斯坦布尔最棒的鱼。在布尔萨，吃桃子；在尼代，吃苹果；在梅尔辛，吃橘子；在阿达纳，吃烤肉！出出进进的，我高兴极了。你看到我这小小的肚子了吧？这个小魔鬼自己一直在跳着肚皮舞！它无视交通警的存在，在大街上大跳特跳。就好像整个国家都在演奏着肚皮舞曲，合着我的肚子的节拍。迈步走，美丽的土耳其，把你的手给我，我亲爱的家乡！我准备一头扎到伊斯坦布尔，就像恋人与他的甜心一起跳到床上一样，我夜夜都梦想着它。
“登机前１小时，我的老板说：‘如果可能的话，你在土耳其给我们物色一个好工程师，聘他！我们这儿总也找不到一个合适的工程师。’‘没问题！’我回答道。哦，要是我没说那句话，要是我能管住我的舌头就好了。我知道自己要陷入怎样的麻烦中吗？
“在伊斯坦布尔下飞机的当天，我在两张报纸上登了广告，声称有一个工程师的空缺，到加拿大工作，付给高薪。大约晚上的时候，我回到旅馆。我刚进门，值班的就对我说：‘有７个人想见你，我把他们都带到会客室了。’７个人？上帝啊，我的亲朋好友这么快就得到我到达的消息了！我高兴地直奔客厅。里边没有一张我熟悉的脸。值班人员说：‘这就是等候你的先生们！’一个中等年纪、像父亲模样的人走过来，‘我获悉你需要一个在加拿大工作的工程师。’他说。‘你是在哪儿听说的？’我问道。‘从我在报社工作的小舅子那里知道的。事实上，你的广告明天才见报，但我想我还是今天来见你的好。’
“我指指他旁边的６个人问：‘这些都是你的朋友吗？’‘不，先生，我不认识他们。’随后其他６人突然一起说了起来。他们在广告之前就得知这一消息了，来到这里见我。一个说：‘我是从报社的门卫那儿知道的，这个狗东西向我要了１００里拉。’另一个说：‘你听说过这样的一个机会吗？那么这个卑鄙的流氓把这同一个广告卖给了我们６个人！在当今世界确实有许多贪婪的家伙！’又一个说：‘别唾骂那个可怜的家伙了！我是从排字工那儿买到这则广告的。你的门卫还算气量大。那个该死的排字工要了我２００里拉。’‘先生们，留下你们的姓名地址，我明天跟你们联系。’我说。
“头一天电话铃响个不停，一直持续到半夜。在广告登出来之前，有将近３０人应试。我把他们全约到了第二天。
“第二天广告出来了。要是不出来就好了！所有的伊斯坦布尔人都成了工程师！那天早晨我醒得较早。在房间里用完了早餐，事实上也就是７点，旅馆经理来了。‘求你了，先生。’他说，‘从５点钟开始旅馆里就挤满了找工作的工程师们。尽快去见见这些人，这样我们好回到我们正常的工作上来。事实上，因为你，旅馆里所有的房间都租出去了，但我们的雇员接待不了所有这些客人。要是你能出去安排一下就好了！他们甚至在前面排着队等你哪！’
“我朝窗外看去，一个长队！旅馆的客厅看上去像是一个卫生所的候诊室。人们带着悲哀的、疲惫的脸色……那天我接待了不少于６０个人。应试者看上去都是一些很能干的工程师。每一位都有一个好工作。当我跟他们说公司提议的这个工作是如何的难做，那儿的气候条件又是如何的恶劣，没想到这只是助长了应试者的欲望。尽管我再三说这一工作的令人疲累的特性，但他们依然不想离我而去。
“那天晚上，我重重地倒在床上……我的舌头肿得像一只茄子。
“那些头天打电话来没有约成的人给旅馆搞了个突然袭击。我醒来时旅馆一片混乱。大清早，甚至在公鸡还来不及打鸣时，有将近２００人等在了大街上。卖热饮的小贩和卖零售品的商人在大街上摆起了摊，正在跟新顾客们做着红火的生意。
“旅馆经理冲到了我的房间，‘求你了兄弟，来看看这个！’他说，‘有的已经大包小包的来了，有的在飞机上预定了位置。他们并不全是工程师！有的是木工，有的是铁工，有的是厨师！’‘好，’厨师说话了，‘这么多的人，他们也许需要有人给他们做吃的呢。’理发师从角落里出来了，不管一个顾客半边脸上还挂着肥皂泡，他跑过来说：‘嗨，要是厨师出去了，我为什么不应该去！’‘我求求你，先生！出去跟那些人说点什么！很快，整个城镇的人都会搬到这儿来。他们会把我的旅馆压塌的。’
“我不知所措地出去了。‘那些不是工程师的人，别等了！’我说。人群一起回答道：‘我们不算吗，先生？不管你什么时候去看有工程师的工地，总会有木工和铁工！’尽管我告诉他们，只有一个工程师的空缺，但没人听我说，他们站在原地，就像被钉子钉在地上那样……
“……中午时我又累又饿，弄得精疲力竭。我想去上厕所，但根本出不了这个门！走廊里挤满了人。有的在说，有的在玩扑克，有的闭着眼睛在打瞌睡。假如他们都是工程师，土耳其的建筑工地一定都关闭了。我刚把头探出去，他们全都攻过来了，人人都在说。
“推推搡搡的——就像一个游泳的人寻找陆地——我开始朝厕所走去，一下一下地划动着。当我和人浪搏斗时，人们试图跟我说他们的故事。他们已经在水利部干了５年，在公路部门干了３年，４年在德国，３年在法国。他们不想错过在加拿大工作的机会。我马上就要尿裤子了。
“在我近旁有人抓住了我的手，‘兄弟，跟我来！我来解决你的难题！’他说。‘哦，上帝保佑你！在这个世界上还有大慈大悲的人！’他用手把我推进门里，又从外边锁住了门。我听见有人说：‘先生！我在这里等了你好几个小时了！我是个工程师，想应试加拿大的这个工作，但我打电话找不到你。我估计你总会来厕所的。等在外面的那个人是我的叔叔！先生，如果你现在不答应我面谈的话，我的叔叔就不会开门！……’
“我们在厕所里面谈。第二天旅馆经理把我驱逐了。那天夜里我跳进了停在门口的一辆出租车。‘快，去机场！’我告诉司机……他转向我，‘这么说你现在要逃跑？你不感到羞愧吗？在把所有的希望给了人之后，你像一个小偷似的在夜里逃跑了！你给你的国家和人民没有留下一点爱心！’他说。
“我坐在我的位子上，像一片树叶那样发着抖。当我来到机场时，我看到这里已经被警察包围了。我以为是一定来了某个外国总统。当我愚蠢地朝周围看时，闪光灯开始到处闪亮。我被记者们围住了。他们连珠炮似的追问我：‘你是在为加拿大聘１５０个工程师，是吗？’‘你准备在土耳其和加拿大之间签署一个劳工协议吗？’‘加拿大人最喜欢土耳其的什么东西？’同时警察正在试图把想靠近我的人拉回去。‘你最喜欢什么食物？’‘在加拿大生活怎么样？’‘你想念你的祖国吗？’
“我坐了第一趟班机去了罗马。有一个穿绿夹克的人在那儿碰到了我。他自我介绍说：‘我是穆辛尔·山曼特列主任。’他正在找工作，问我能不能帮助他。那是我最后记得的事。我晕过去了！……当我睁开眼睛一看，我已经在蒙特利尔了。”
（《环球时报》２００２年６月１０日 朱石林荐）
我是在地铁站偶然碰见他的，他是个中等个儿，肚子稍微有点挺，只看上一眼，就能马上知道，他是地中海地区的人。他的脸被海风以及海藻之类的东西弄得黧黑。他停了下来：“你看到那些人了吗？”
我怪异地看了他一眼：“你跟谁说话呢？”他指了指从地铁下来的旅客：“这些人全都跟着我，要我给他们找工作。看到前面穿绿夹克衫的人了吗？他从罗马开始就跟着我！对不起，朋友，我叫都兹肯·萨奇尔。我刚从土耳其回到加拿大。要是我不说的话，我会爆炸的。”
他握了握我的手。这个人有爱说笑话的人的表情。我不知道他的话是不是真的。我一边走，一边听他说。
“３个星期之前，这个世界上没人比我更幸福了。我要到我的家乡土耳其去旅行了。多么令人愉快的事！我要从命运之神那儿偷得３个星期。我要吃伊斯坦布尔最棒的鱼。在布尔萨，吃桃子；在尼代，吃苹果；在梅尔辛，吃橘子；在阿达纳，吃烤肉！出出进进的，我高兴极了。你看到我这小小的肚子了吧？这个小魔鬼自己一直在跳着肚皮舞！它无视交通警的存在，在大街上大跳特跳。就好像整个国家都在演奏着肚皮舞曲，合着我的肚子的节拍。迈步走，美丽的土耳其，把你的手给我，我亲爱的家乡！我准备一头扎到伊斯坦布尔，就像恋人与他的甜心一起跳到床上一样，我夜夜都梦想着它。
“登机前１小时，我的老板说：‘如果可能的话，你在土耳其给我们物色一个好工程师，聘他！我们这儿总也找不到一个合适的工程师。’‘没问题！’我回答道。哦，要是我没说那句话，要是我能管住我的舌头就好了。我知道自己要陷入怎样的麻烦中吗？
“在伊斯坦布尔下飞机的当天，我在两张报纸上登了广告，声称有一个工程师的空缺，到加拿大工作，付给高薪。大约晚上的时候，我回到旅馆。我刚进门，值班的就对我说：‘有７个人想见你，我把他们都带到会客室了。’７个人？上帝啊，我的亲朋好友这么快就得到我到达的消息了！我高兴地直奔客厅。里边没有一张我熟悉的脸。值班人员说：‘这就是等候你的先生们！’一个中等年纪、像父亲模样的人走过来，‘我获悉你需要一个在加拿大工作的工程师。’他说。‘你是在哪儿听说的？’我问道。‘从我在报社工作的小舅子那里知道的。事实上，你的广告明天才见报，但我想我还是今天来见你的好。’
“我指指他旁边的６个人问：‘这些都是你的朋友吗？’‘不，先生，我不认识他们。’随后其他６人突然一起说了起来。他们在广告之前就得知这一消息了，来到这里见我。一个说：‘我是从报社的门卫那儿知道的，这个狗东西向我要了１００里拉。’另一个说：‘你听说过这样的一个机会吗？那么这个卑鄙的流氓把这同一个广告卖给了我们６个人！在当今世界确实有许多贪婪的家伙！’又一个说：‘别唾骂那个可怜的家伙了！我是从排字工那儿买到这则广告的。你的门卫还算气量大。那个该死的排字工要了我２００里拉。’‘先生们，留下你们的姓名地址，我明天跟你们联系。’我说。
“头一天电话铃响个不停，一直持续到半夜。在广告登出来之前，有将近３０人应试。我把他们全约到了第二天。
“第二天广告出来了。要是不出来就好了！所有的伊斯坦布尔人都成了工程师！那天早晨我醒得较早。在房间里用完了早餐，事实上也就是７点，旅馆经理来了。‘求你了，先生。’他说，‘从５点钟开始旅馆里就挤满了找工作的工程师们。尽快去见见这些人，这样我们好回到我们正常的工作上来。事实上，因为你，旅馆里所有的房间都租出去了，但我们的雇员接待不了所有这些客人。要是你能出去安排一下就好了！他们甚至在前面排着队等你哪！’
“我朝窗外看去，一个长队！旅馆的客厅看上去像是一个卫生所的候诊室。人们带着悲哀的、疲惫的脸色……那天我接待了不少于６０个人。应试者看上去都是一些很能干的工程师。每一位都有一个好工作。当我跟他们说公司提议的这个工作是如何的难做，那儿的气候条件又是如何的恶劣，没想到这只是助长了应试者的欲望。尽管我再三说这一工作的令人疲累的特性，但他们依然不想离我而去。
“那天晚上，我重重地倒在床上……我的舌头肿得像一只茄子。
“那些头天打电话来没有约成的人给旅馆搞了个突然袭击。我醒来时旅馆一片混乱。大清早，甚至在公鸡还来不及打鸣时，有将近２００人等在了大街上。卖热饮的小贩和卖零售品的商人在大街上摆起了摊，正在跟新顾客们做着红火的生意。
“旅馆经理冲到了我的房间，‘求你了兄弟，来看看这个！’他说，‘有的已经大包小包的来了，有的在飞机上预定了位置。他们并不全是工程师！有的是木工，有的是铁工，有的是厨师！’‘好，’厨师说话了，‘这么多的人，他们也许需要有人给他们做吃的呢。’理发师从角落里出来了，不管一个顾客半边脸上还挂着肥皂泡，他跑过来说：‘嗨，要是厨师出去了，我为什么不应该去！’‘我求求你，先生！出去跟那些人说点什么！很快，整个城镇的人都会搬到这儿来。他们会把我的旅馆压塌的。’
“我不知所措地出去了。‘那些不是工程师的人，别等了！’我说。人群一起回答道：‘我们不算吗，先生？不管你什么时候去看有工程师的工地，总会有木工和铁工！’尽管我告诉他们，只有一个工程师的空缺，但没人听我说，他们站在原地，就像被钉子钉在地上那样……
“……中午时我又累又饿，弄得精疲力竭。我想去上厕所，但根本出不了这个门！走廊里挤满了人。有的在说，有的在玩扑克，有的闭着眼睛在打瞌睡。假如他们都是工程师，土耳其的建筑工地一定都关闭了。我刚把头探出去，他们全都攻过来了，人人都在说。
“推推搡搡的——就像一个游泳的人寻找陆地——我开始朝厕所走去，一下一下地划动着。当我和人浪搏斗时，人们试图跟我说他们的故事。他们已经在水利部干了５年，在公路部门干了３年，４年在德国，３年在法国。他们不想错过在加拿大工作的机会。我马上就要尿裤子了。
“在我近旁有人抓住了我的手，‘兄弟，跟我来！我来解决你的难题！’他说。‘哦，上帝保佑你！在这个世界上还有大慈大悲的人！’他用手把我推进门里，又从外边锁住了门。我听见有人说：‘先生！我在这里等了你好几个小时了！我是个工程师，想应试加拿大的这个工作，但我打电话找不到你。我估计你总会来厕所的。等在外面的那个人是我的叔叔！先生，如果你现在不答应我面谈的话，我的叔叔就不会开门！……’
“我们在厕所里面谈。第二天旅馆经理把我驱逐了。那天夜里我跳进了停在门口的一辆出租车。‘快，去机场！’我告诉司机……他转向我，‘这么说你现在要逃跑？你不感到羞愧吗？在把所有的希望给了人之后，你像一个小偷似的在夜里逃跑了！你给你的国家和人民没有留下一点爱心！’他说。
“我坐在我的位子上，像一片树叶那样发着抖。当我来到机场时，我看到这里已经被警察包围了。我以为是一定来了某个外国总统。当我愚蠢地朝周围看时，闪光灯开始到处闪亮。我被记者们围住了。他们连珠炮似的追问我：‘你是在为加拿大聘１５０个工程师，是吗？’‘你准备在土耳其和加拿大之间签署一个劳工协议吗？’‘加拿大人最喜欢土耳其的什么东西？’同时警察正在试图把想靠近我的人拉回去。‘你最喜欢什么食物？’‘在加拿大生活怎么样？’‘你想念你的祖国吗？’
“我坐了第一趟班机去了罗马。有一个穿绿夹克的人在那儿碰到了我。他自我介绍说：‘我是穆辛尔·山曼特列主任。’他正在找工作，问我能不能帮助他。那是我最后记得的事。我晕过去了！……当我睁开眼睛一看，我已经在蒙特利尔了。”
（《环球时报》２００２年６月１０日 朱石林荐）