论文部分内容阅读
外国文学翻译是促成中国现代文学的生成和发展的重要力量之一。与文学创作一样．在现代中国，文学翻译承担的严峻的现实责任，远远超过文学自身的审美价值。作为一种可操控的言论手段，文学翻译成为各种思想流派有效的传声筒。现代文学的形成过程是一个不间断的论争过程。每一种论争都不是单纯的文学论争。是各种思想之间的碰撞，翻译论争也是如此。三十年代的文学翻译继续承担着改造中国的现实责任。也继续作为思想碰撞的场所之一。本文旨在通过探讨三十年代的翻译论争。描画这段时间内中国文学翻译批评的主要情景，试图揭示翻译论争与思想文化流变之