论文部分内容阅读
通过与《药食同源——小议中医食疗的翻译》作者江楠的商榷，讨论了英译中医食疗要诀“韵”的问题。经过分析、对比原译与笔者的改译，笔者否定了无韵的“直译”，认为只要通过大量实践，刻苦钻研，虚心向前辈名家学习，与英谚无直接或间接对应的中医食疗要诀不但是可以译的，还可以在达到保持原文信度的基础上，用押韵来追求音美与形合，译出与原文要诀均等的效果。