论文部分内容阅读
绵绵细雨,天色灰暗。我害怕在家中打发这阴冷的雨天,所以立刻想到要去大诗人弗雷德里克·米斯特拉尔那里做客,也好暖暖身子;他住在玛亚恩小村里,离我这片松林约12公里远。
他的寓所位于村头,是通往圣雷米大道左侧的最后一幢房子。这是一个带楼层的小屋子,门前还有个庭园。我轻轻地走进去……
没人!客厅门关着,但我听见门后有人走动并且大声说着话……那脚步和嗓音对我来说十分熟悉……我在石灰粉刷的小过道里驻足片刻,手摁在门铃上,很激动,心窝怦怦直跳:他在家。他在写作……要等他念完这节诗吗?管他呢!我们进去吧。
“哎呦!是你呀!”米斯特拉尔扑过来搂住我大声说道:“你来得真是太对了!今天正好是我们玛亚恩村过节,我们有阿维尼翁的音乐,有斗牛,还有列队迎神的队伍和法兰多拉的民间舞蹈,都非常好看。我妈去做弥撒了,马上就回来。咱们一起吃午饭,然后嘛,我们去看花季少女跳舞……”
在他跟我说话之际,我激动地打量着这间我久违了的小客厅和那光亮的挂毯,我在这儿度过了非常美好的时光。一切如故。还是那张黄色方格图案的长沙发,两把麦秸坐垫的扶手椅,诗人的肖像和他的照片,还有角落里紧靠窗前的写字台。
我瞥见写字台正中间有一本翻开的大厚本子。这是弗雷德里克·米斯特拉尔的新近诗作《卡朗达尔》,想必要在今年年底圣诞节时发表。这首诗作是他7年来苦心孤诣之作,其中的最后一句写了将近半年,但他仍不肯脱稿。
我两手捧着诗稿,万分激动。我转身把诗稿放到诗人面前的桌子上。米斯特拉尔用手按照诗韵打着拍子,以他那音乐般温柔的嗓音,开始吟诵第一篇章。
卡朗达尔只是个渔夫,爱情使他成为英雄……为了赢得女友,也就是美丽的艾丝黛蕾尔的芳心,卡朗达尔完成了一件件非凡的壮举,与之相比,希腊大力神赫丘利的12桩业绩简直不足挂齿。
有一次,卡朗达尔心生发财之念,他发明了巨大的捕捞渔具,把所有的鱼从海里赶进港湾。还有一次,他要向猖狂大盗塞维朗伯爵发起穷追猛攻,直捣其巢穴。
如此超人之举!……在那高山之巅,吕尔的悬崖峭壁之上,有着一片人迹罕至的雪松林,彼处从未有过任何伐木工敢于涉足。
卡朗达尔却去了,并在那里孤身一人安营扎寨30天。这期间,人们听见了他铮铮有声的利斧砍人树干,发出轰鸣巨响。森林在叫喊,那旷古巨大的老树,一棵棵栽倒,滚落到下面万丈深渊的谷底。卡朗达尔下山归来时,山上雪松已荡然无存。
终于,作为如此丰功伟绩的报答,渔夫获得了艾丝黛蕾尔的爱情,并被卡西的居民推举为地方执政官。这就是卡朗达尔的故事……不过卡朗达尔又有什么了不起的呢?在这部诗作里,最为重要的是普罗旺斯,有海有山的普罗旺斯,以及普罗旺斯的历史、习俗、传说、风景,还有那自由憨厚的百姓,正是他们发现了自己的伟大诗人。
他的寓所位于村头,是通往圣雷米大道左侧的最后一幢房子。这是一个带楼层的小屋子,门前还有个庭园。我轻轻地走进去……
没人!客厅门关着,但我听见门后有人走动并且大声说着话……那脚步和嗓音对我来说十分熟悉……我在石灰粉刷的小过道里驻足片刻,手摁在门铃上,很激动,心窝怦怦直跳:他在家。他在写作……要等他念完这节诗吗?管他呢!我们进去吧。
“哎呦!是你呀!”米斯特拉尔扑过来搂住我大声说道:“你来得真是太对了!今天正好是我们玛亚恩村过节,我们有阿维尼翁的音乐,有斗牛,还有列队迎神的队伍和法兰多拉的民间舞蹈,都非常好看。我妈去做弥撒了,马上就回来。咱们一起吃午饭,然后嘛,我们去看花季少女跳舞……”
在他跟我说话之际,我激动地打量着这间我久违了的小客厅和那光亮的挂毯,我在这儿度过了非常美好的时光。一切如故。还是那张黄色方格图案的长沙发,两把麦秸坐垫的扶手椅,诗人的肖像和他的照片,还有角落里紧靠窗前的写字台。
我瞥见写字台正中间有一本翻开的大厚本子。这是弗雷德里克·米斯特拉尔的新近诗作《卡朗达尔》,想必要在今年年底圣诞节时发表。这首诗作是他7年来苦心孤诣之作,其中的最后一句写了将近半年,但他仍不肯脱稿。
我两手捧着诗稿,万分激动。我转身把诗稿放到诗人面前的桌子上。米斯特拉尔用手按照诗韵打着拍子,以他那音乐般温柔的嗓音,开始吟诵第一篇章。
卡朗达尔只是个渔夫,爱情使他成为英雄……为了赢得女友,也就是美丽的艾丝黛蕾尔的芳心,卡朗达尔完成了一件件非凡的壮举,与之相比,希腊大力神赫丘利的12桩业绩简直不足挂齿。
有一次,卡朗达尔心生发财之念,他发明了巨大的捕捞渔具,把所有的鱼从海里赶进港湾。还有一次,他要向猖狂大盗塞维朗伯爵发起穷追猛攻,直捣其巢穴。
如此超人之举!……在那高山之巅,吕尔的悬崖峭壁之上,有着一片人迹罕至的雪松林,彼处从未有过任何伐木工敢于涉足。
卡朗达尔却去了,并在那里孤身一人安营扎寨30天。这期间,人们听见了他铮铮有声的利斧砍人树干,发出轰鸣巨响。森林在叫喊,那旷古巨大的老树,一棵棵栽倒,滚落到下面万丈深渊的谷底。卡朗达尔下山归来时,山上雪松已荡然无存。
终于,作为如此丰功伟绩的报答,渔夫获得了艾丝黛蕾尔的爱情,并被卡西的居民推举为地方执政官。这就是卡朗达尔的故事……不过卡朗达尔又有什么了不起的呢?在这部诗作里,最为重要的是普罗旺斯,有海有山的普罗旺斯,以及普罗旺斯的历史、习俗、传说、风景,还有那自由憨厚的百姓,正是他们发现了自己的伟大诗人。