诗人米斯特拉尔

来源 :法语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caiyoutian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  绵绵细雨,天色灰暗。我害怕在家中打发这阴冷的雨天,所以立刻想到要去大诗人弗雷德里克·米斯特拉尔那里做客,也好暖暖身子;他住在玛亚恩小村里,离我这片松林约12公里远。
  他的寓所位于村头,是通往圣雷米大道左侧的最后一幢房子。这是一个带楼层的小屋子,门前还有个庭园。我轻轻地走进去……
  没人!客厅门关着,但我听见门后有人走动并且大声说着话……那脚步和嗓音对我来说十分熟悉……我在石灰粉刷的小过道里驻足片刻,手摁在门铃上,很激动,心窝怦怦直跳:他在家。他在写作……要等他念完这节诗吗?管他呢!我们进去吧。
  “哎呦!是你呀!”米斯特拉尔扑过来搂住我大声说道:“你来得真是太对了!今天正好是我们玛亚恩村过节,我们有阿维尼翁的音乐,有斗牛,还有列队迎神的队伍和法兰多拉的民间舞蹈,都非常好看。我妈去做弥撒了,马上就回来。咱们一起吃午饭,然后嘛,我们去看花季少女跳舞……”
  在他跟我说话之际,我激动地打量着这间我久违了的小客厅和那光亮的挂毯,我在这儿度过了非常美好的时光。一切如故。还是那张黄色方格图案的长沙发,两把麦秸坐垫的扶手椅,诗人的肖像和他的照片,还有角落里紧靠窗前的写字台。
  我瞥见写字台正中间有一本翻开的大厚本子。这是弗雷德里克·米斯特拉尔的新近诗作《卡朗达尔》,想必要在今年年底圣诞节时发表。这首诗作是他7年来苦心孤诣之作,其中的最后一句写了将近半年,但他仍不肯脱稿。
  我两手捧着诗稿,万分激动。我转身把诗稿放到诗人面前的桌子上。米斯特拉尔用手按照诗韵打着拍子,以他那音乐般温柔的嗓音,开始吟诵第一篇章。
  卡朗达尔只是个渔夫,爱情使他成为英雄……为了赢得女友,也就是美丽的艾丝黛蕾尔的芳心,卡朗达尔完成了一件件非凡的壮举,与之相比,希腊大力神赫丘利的12桩业绩简直不足挂齿。
  有一次,卡朗达尔心生发财之念,他发明了巨大的捕捞渔具,把所有的鱼从海里赶进港湾。还有一次,他要向猖狂大盗塞维朗伯爵发起穷追猛攻,直捣其巢穴。
  如此超人之举!……在那高山之巅,吕尔的悬崖峭壁之上,有着一片人迹罕至的雪松林,彼处从未有过任何伐木工敢于涉足。
  卡朗达尔却去了,并在那里孤身一人安营扎寨30天。这期间,人们听见了他铮铮有声的利斧砍人树干,发出轰鸣巨响。森林在叫喊,那旷古巨大的老树,一棵棵栽倒,滚落到下面万丈深渊的谷底。卡朗达尔下山归来时,山上雪松已荡然无存。
  终于,作为如此丰功伟绩的报答,渔夫获得了艾丝黛蕾尔的爱情,并被卡西的居民推举为地方执政官。这就是卡朗达尔的故事……不过卡朗达尔又有什么了不起的呢?在这部诗作里,最为重要的是普罗旺斯,有海有山的普罗旺斯,以及普罗旺斯的历史、习俗、传说、风景,还有那自由憨厚的百姓,正是他们发现了自己的伟大诗人。
其他文献
Le 5 octobre 2015,
期刊
摘 要:我国现行偷税罪“数额加比例制”的定罪量刑标准存在缺陷:偷税数额很大却因未达10%的比例不构成犯罪;“数额加比例制”立法空档导致无从定罪量刑;“累计计算”对立法意图的背离。因此,应合理对我国现行偷税罪进行立法完善。  关键词:偷税罪;数额加比例制;定罪量刑标准;立法完善    一、“数额加比例制”的定罪量刑标准带来的困惑    我国《刑法》第201条第1款规定:“纳税人采取伪造、变造、隐匿、
期刊
摘 要:自我国加入WTO以来,针对我国的反倾销案件越来越多,给我国外贸造成巨大的危害。鉴于此,本文对我国反倾销法律制度进行了初步分析与研究,以期对当前反倾销的实务和理论有所助益。  关键词:反倾销;在问题;法完善    近年来,国外对我国出口产品的反倾销指控日益增多,我国成为了世界上反倾浪潮中最大的受害者。外国对华的反倾销,倾销指控的次数多、频率快;提起反倾销的国家由发达国家拓展至发展中国家;中国
期刊
Qu’est-ce
期刊
摘要:法国移民作家罗曼·加里(笔名埃米尔·阿雅尔)的作品《来日方长》自发表以来,深受广大读者的喜爱并荣获1975年度龚古尔文学大奖。本文从身份的视角出发,深入分析和解读主要人物形象,使广大读者体会到这部作品在书写外来移民的身份困境方面所取得的成就,进而对作者的创作思想和艺术手法做出较为客观的评价。  关键词:身份,身份困境,身份书写,罗曼·加里  引言  1956年龚古尔文学奖得主、原籍俄罗斯的法
期刊
En quatre
期刊
在我们祖先的头顶上,除了太阳之外还有一个天体照耀着大地,那是一颗小红星,它曾经从太阳系外围掠过……也许它并不是唯一一颗进入过太阳系的恒星!  德国波茨坦天体物理学研究所的研究人员拉尔夫·肖尔茨,在收集了所有有关星宿普查数据并通过一种全新的方法对其进行研究之后(尤其是基于对星宿颜色方面的研究),于2013年年底发现了这颗小红星。这是一颗非常小的恒星,其质量约为太阳的15%,只能发出微弱的光芒。这颗小
期刊
一、版权声明  1.本刊已许可中国学术期刊(光盘版)电子杂志社在中国知网及其系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播本刊全文。该社著作权使用费与本刊稿酬一并支付。  作者向本刊提交文章发表的行为即视为同意本刊的上述声明。  2.未经本刊许可不得将本刊刊登的文章在其他纸质和电子媒介上转载刊登。  二、普通稿件来稿注意事项  1.来稿一律用word文档doc格式、小四号字、1.5倍行
期刊
经济类
期刊
Il fait un
期刊