论文部分内容阅读
【摘要】在医学专业英语教材和医学文献中，疾病名称随处可见。西方医学对于疾病的命名，在词源方面离不开拉丁词根和希腊词根，病名描述了疾病的病理和症状。但一直以来很多疾病都有广为人知的俗名别称，尤其是以人名和地名命名的疾病，更容易被媒体和大众接受。本文重点讨论利用人名、地名等专有名词命名的疾病名称，选择医学文献和新闻媒体使用频率较高的病名为例，简要概述冠以人名、地名的西医疾病名称的由来，借此丰富医学英语课堂教学，使学生对西方疾病命名文化有所了解。
【关键词】医学英语 疾病命名 文化
一、以人名命名的常见病（Eponymous diseases）
1.以科学家或医学家的名字命名的常见病名。人名名称（eponym）是西医疾病命名的传统做法之一：某位科学家或医学家率先发现了某种疾病，比较系统、全面地描述了某种特定的病症，由于当时对疾病的机理缺乏科学的了解，最为简便的做法就是用这位科学家或医学家的名字命名。在西方文化中，这样的命名曾被认为是一种荣誉。西医中有大量冠以医生姓名的疾病，限于篇幅仅以下面五种常见病名为例：
（1）帕金森氏病（Parkinson’s disease）：英国内科医生詹姆斯·帕金森（James Parkinson， 1755-1824）是他首先描述了这种慢性中枢神经退行性疾病，遂冠以他的姓氏。
（2）阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease）：德国神经病理学家阿洛依斯·阿尔茨海默（Alois Alzheimer， 1864-1915）最先报告一例慢性进行性中枢神经系统变性病导致的痴呆，该病因此得名。
（3）唐氏综合征（Down syndrome或Down’s syndrome）：英国医生约翰·朗顿·唐（John Langdon Down， 1828-18964）首次描述并发表了这种遗传性疾病的报告，因而命名为唐氏综合征。
（4）亨廷顿病（Huntington’s disease）：美国医学家乔治·亨廷顿（George Huntington， 1850-1916）发现了这种常染色体显性遗传性神经退行性疾病，因此得名。
（5）阿狄森氏病（Addison’s disease）：英国医生托马斯·阿狄森（Thomas Addison， 1793-1860）发现了这种由于肾上腺无法分泌足够的皮质醇所引发的疾病，于是命名为阿狄森氏病。
2.以患者的名字命名的常见病名。以患者名字命名的疾病数量远低于以科学家的名字命名的疾病数量，仅举两例：
（1）卢·格里格症（Lou Gehrig’s disease）：美国棒球运动员中的巨人卢·格里格（Lou Gehrig， 1903-1941）不幸患上肌萎缩性脊髓侧索硬化症（Amyotrophic lateral sclerosis，简称ALS）而被迫退役，因此该病又常常称作卢·格里格症。
（2）克里斯多氏症（Christmas disease）：英国人史蒂芬·克里斯多（Stephen Christmas， 1947-1993）幼时被医生诊断患有血友病B（Hemophilia B），因他是首个确诊的患者，该病因此得名。
3.以文学作品中的人物名字命名的常见病名。许多文学作品的情节和人物家喻户晓，成为现实生活的参照对象。因而不少疾病也借用这些作品中的人物和情节来命名，下面举五种病症为例：
（1）匹克威克综合征（Pickwickian syndrome）：英国著名作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens， 1812-1870）在其成名作《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）中，很准确地描述过这种睡眠过度、肥胖、睡眠时可出现发作性呼吸暂停等症状的疾病。因此肥胖低通气综合征（Obesity hypoventilation syndrome）又名匹克威克综合征。
（2）爱丽丝漫游仙境综合征（Alice in Wonderland syndrome）：爱丽丝漫游仙境综合征患者，常有阵发性的身体图像错觉，包括自身大小、体重和形状以及身体空间位置的扭曲。这种症状与英国作家刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll， 1832-1898）的作品《爱丽丝漫游仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）的主人公爱丽丝的经历相仿：在她掉进兔子洞后，经历了多次身体大小和形状的剧烈变化。
（3）奥赛罗综合征（Othello syndrome）：英国文豪莎士比亚（William Shakespeare， 1564-1616）的悲剧《奥赛罗》（Othello）同名主人公，出于强烈嫉妒心，没有根据地猜疑妻子对其不贞，最后杀死了无辜的妻子。后来就用奥赛罗的名字命名这种以妒忌妄想为特征的精神疾病，即病理性嫉妒综合症（Pathological jealousy）的同义表达。
（4）彼得·潘综合征（Peter Pan syndrome）：苏格兰剧作家詹姆斯·巴里（James Barrie， 1860-1937）最出名的作品《彼得·潘》（Peter Pan）讲述了彼得·潘生活在梦幻世界里，永远不想长大。心理学家注意到现实生活中也有一群人拒绝长大，不愿担负起成人的责任。因此将这种症状命名为彼得·潘综合征。
（5）皇帝新装综合征（The Emperor’s New Clothes syndrome）：《皇帝的新装》（The Emperor’s New Clothes）是丹麦作家安徒生（Hans Christian Andersen， 1805-1875）最著名的童话故事之一。故事中的皇帝已经一丝不挂了，周围的人因为不想被认为“愚蠢”或“不合时宜”都不愿意戳穿，直到一个小孩说出实话。具有皇帝新装综合征心理特征的人，即使他们对某件事一无所知，也会声称自己知道。 二、以地名命名的常见病（Toponymous diseases）
许多疾病的命名源于在某个地区首先发现病例，或者在某地的居民中发病率较高，在命名时常常冠以地方名。比如以地区或国家命名的常见疾病有：寨卡病毒病（Zika virus disease）、埃博拉病毒疾病（Ebola virus disease）、西班牙流感（Spanish flu）、德国麻疹（German measles）、地中海贫血病（Mediterranean anemia）、中东呼吸综合征（Middle East respiratory syndrome）、莱姆病（Lyme disease）、博恩霍尔姆病（Bornholm disease）、西尼罗河病毒（West Nile virus）。
以中国某些地区和省份命名的疾病如：克山病（Keshan disease）、广东（Canton tumor）、香港脚（Hong Kong foot）。
三、结语
西方医学对疾病的命名有其固定的模式和原则。但有些命名方式随着时代的变迁，开始产生意想不到的负面影响。为此，世界卫生组织于2015年5月特别颁布了关于新型人类传染病命名的建议，呼吁科学家、国家当局和媒体以后不再使用人名、地名等方式命名疾病，旨在“避免对任何自然团体、社会群体、民族群体、区域群体、专业团体或少数族群产生冒犯”。虽然人们对这项命名指导原则的看法不尽相同，但这个建议无疑将对西医疾病命名文化产生影响。新规定并未涉及现有的以人名、地名命名的疾病名称，很多冠以人名、地名的疾病，仍频频见于新闻报道和医学文献。因此，在医学英语教学中，让学生了解这种命名文化有助于开拓医学生的人文视野、提升个人素养。
参考文献：
[1]World Health Organization.Best Practices for the Naming of New Human Infectious Disease，May，2015.
[2]Hoovler，Evan.9 really weird real-life diseases named after sci-fi characters，blastr.com，Dec.2012.
[3]杨一华.医学英语词汇高级教程[M].人民军医出版社，2009.5. 1.
【关键词】医学英语 疾病命名 文化
一、以人名命名的常见病（Eponymous diseases）
1.以科学家或医学家的名字命名的常见病名。人名名称（eponym）是西医疾病命名的传统做法之一：某位科学家或医学家率先发现了某种疾病，比较系统、全面地描述了某种特定的病症，由于当时对疾病的机理缺乏科学的了解，最为简便的做法就是用这位科学家或医学家的名字命名。在西方文化中，这样的命名曾被认为是一种荣誉。西医中有大量冠以医生姓名的疾病，限于篇幅仅以下面五种常见病名为例：
（1）帕金森氏病（Parkinson’s disease）：英国内科医生詹姆斯·帕金森（James Parkinson， 1755-1824）是他首先描述了这种慢性中枢神经退行性疾病，遂冠以他的姓氏。
（2）阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease）：德国神经病理学家阿洛依斯·阿尔茨海默（Alois Alzheimer， 1864-1915）最先报告一例慢性进行性中枢神经系统变性病导致的痴呆，该病因此得名。
（3）唐氏综合征（Down syndrome或Down’s syndrome）：英国医生约翰·朗顿·唐（John Langdon Down， 1828-18964）首次描述并发表了这种遗传性疾病的报告，因而命名为唐氏综合征。
（4）亨廷顿病（Huntington’s disease）：美国医学家乔治·亨廷顿（George Huntington， 1850-1916）发现了这种常染色体显性遗传性神经退行性疾病，因此得名。
（5）阿狄森氏病（Addison’s disease）：英国医生托马斯·阿狄森（Thomas Addison， 1793-1860）发现了这种由于肾上腺无法分泌足够的皮质醇所引发的疾病，于是命名为阿狄森氏病。
2.以患者的名字命名的常见病名。以患者名字命名的疾病数量远低于以科学家的名字命名的疾病数量，仅举两例：
（1）卢·格里格症（Lou Gehrig’s disease）：美国棒球运动员中的巨人卢·格里格（Lou Gehrig， 1903-1941）不幸患上肌萎缩性脊髓侧索硬化症（Amyotrophic lateral sclerosis，简称ALS）而被迫退役，因此该病又常常称作卢·格里格症。
（2）克里斯多氏症（Christmas disease）：英国人史蒂芬·克里斯多（Stephen Christmas， 1947-1993）幼时被医生诊断患有血友病B（Hemophilia B），因他是首个确诊的患者，该病因此得名。
3.以文学作品中的人物名字命名的常见病名。许多文学作品的情节和人物家喻户晓，成为现实生活的参照对象。因而不少疾病也借用这些作品中的人物和情节来命名，下面举五种病症为例：
（1）匹克威克综合征（Pickwickian syndrome）：英国著名作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens， 1812-1870）在其成名作《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）中，很准确地描述过这种睡眠过度、肥胖、睡眠时可出现发作性呼吸暂停等症状的疾病。因此肥胖低通气综合征（Obesity hypoventilation syndrome）又名匹克威克综合征。
（2）爱丽丝漫游仙境综合征（Alice in Wonderland syndrome）：爱丽丝漫游仙境综合征患者，常有阵发性的身体图像错觉，包括自身大小、体重和形状以及身体空间位置的扭曲。这种症状与英国作家刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll， 1832-1898）的作品《爱丽丝漫游仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）的主人公爱丽丝的经历相仿：在她掉进兔子洞后，经历了多次身体大小和形状的剧烈变化。
（3）奥赛罗综合征（Othello syndrome）：英国文豪莎士比亚（William Shakespeare， 1564-1616）的悲剧《奥赛罗》（Othello）同名主人公，出于强烈嫉妒心，没有根据地猜疑妻子对其不贞，最后杀死了无辜的妻子。后来就用奥赛罗的名字命名这种以妒忌妄想为特征的精神疾病，即病理性嫉妒综合症（Pathological jealousy）的同义表达。
（4）彼得·潘综合征（Peter Pan syndrome）：苏格兰剧作家詹姆斯·巴里（James Barrie， 1860-1937）最出名的作品《彼得·潘》（Peter Pan）讲述了彼得·潘生活在梦幻世界里，永远不想长大。心理学家注意到现实生活中也有一群人拒绝长大，不愿担负起成人的责任。因此将这种症状命名为彼得·潘综合征。
（5）皇帝新装综合征（The Emperor’s New Clothes syndrome）：《皇帝的新装》（The Emperor’s New Clothes）是丹麦作家安徒生（Hans Christian Andersen， 1805-1875）最著名的童话故事之一。故事中的皇帝已经一丝不挂了，周围的人因为不想被认为“愚蠢”或“不合时宜”都不愿意戳穿，直到一个小孩说出实话。具有皇帝新装综合征心理特征的人，即使他们对某件事一无所知，也会声称自己知道。 二、以地名命名的常见病（Toponymous diseases）
许多疾病的命名源于在某个地区首先发现病例，或者在某地的居民中发病率较高，在命名时常常冠以地方名。比如以地区或国家命名的常见疾病有：寨卡病毒病（Zika virus disease）、埃博拉病毒疾病（Ebola virus disease）、西班牙流感（Spanish flu）、德国麻疹（German measles）、地中海贫血病（Mediterranean anemia）、中东呼吸综合征（Middle East respiratory syndrome）、莱姆病（Lyme disease）、博恩霍尔姆病（Bornholm disease）、西尼罗河病毒（West Nile virus）。
以中国某些地区和省份命名的疾病如：克山病（Keshan disease）、广东（Canton tumor）、香港脚（Hong Kong foot）。
三、结语
西方医学对疾病的命名有其固定的模式和原则。但有些命名方式随着时代的变迁，开始产生意想不到的负面影响。为此，世界卫生组织于2015年5月特别颁布了关于新型人类传染病命名的建议，呼吁科学家、国家当局和媒体以后不再使用人名、地名等方式命名疾病，旨在“避免对任何自然团体、社会群体、民族群体、区域群体、专业团体或少数族群产生冒犯”。虽然人们对这项命名指导原则的看法不尽相同，但这个建议无疑将对西医疾病命名文化产生影响。新规定并未涉及现有的以人名、地名命名的疾病名称，很多冠以人名、地名的疾病，仍频频见于新闻报道和医学文献。因此，在医学英语教学中，让学生了解这种命名文化有助于开拓医学生的人文视野、提升个人素养。
参考文献：
[1]World Health Organization.Best Practices for the Naming of New Human Infectious Disease，May，2015.
[2]Hoovler，Evan.9 really weird real-life diseases named after sci-fi characters，blastr.com，Dec.2012.
[3]杨一华.医学英语词汇高级教程[M].人民军医出版社，2009.5. 1.