“语言生态”视角下的广西少数民族典籍英译

来源 :四川民族学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skybabay
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是一个民族文化、历史的沉淀,是一个民族精神的凝聚,是文化与信息传播的工具,也是文化的载体,语言的消亡意味着该民族及其精神、文化的消亡。广西是少数民族聚居地,少数民族语言资源丰富。为保持广西文化与语言的多样性,对广西少数民族语言生态的保护已成为当务之急。其中主要途径之一就是对少数民族典籍进行英译。在英译过程中注重以动态对等理论、功能目的论等为指导,从语言生态保护的角度出发,依据不同的翻译目的采用异化、归化等不同翻译策略。少数民族典籍英译有利于少数民族语言使用域的扩大,利于提升民族及其语言的认同感,利于丰富广西少数民族语言资源,对少数民族语言生态保护具有重要的价值与深远的意义。
其他文献
新贵倾城之恋系列键鼠套装以其独特的设计,合理的价格,深受不少消费者的喜爱。本次我们收到的新贵倾城之恋KM-8l键鼠套装,就是这个系列中一款专门面向网吧业主的产品。
现代都市人每天都生活在紧张繁忙的工作当中,回到家里聆听音乐,给自己一个“休”的理由,一个“闲”的方式。而音箱作为音乐的还原工具.越来越受到人们的关注和喜爱。出色的音乐表
知识供应链是提高企业知识管理效率、促进知识转化为现实生产力的重要方式。本文通过对知识供应者、知识创新者、知识转化者和知识使用者等知识供应链组成要素的分析,以及对知
因美国第二大次级抵押贷款公司——新世纪金融公司宣布申请破产保护而引爆了美国次级债危机的全面爆发,且导致了全球金融风暴。本文深入分析了美国次级债危机的形成过程及原因
对商丘市的总体经济进行了评价,剖析了制约商丘市经济发展的因素,探讨了商丘市走新型经济发展道路的对策。
阐述了静态GPS及RTK技术在上饶的220kV电力设计勘测中运用的全过程,介绍了线路勘测中静态控制网布设方案、外业工作、精度分析,分析了RTK技术在电力平断面测量中的利用。
分析了林区种苗产业的发展现状和存在的问题,阐述了发展种苗产业面临的形势和机遇,提出了加快林区种苗产业发展的对策和建议。
分析了外文书刊书目回溯建库的必要性,介绍了江汉大学图书馆外文书目数据库建设现状,对其外文书刊书目回溯建库提出了几点建议。
介绍了“东风-21”“东风-25”“东风-31”“巨浪-2”和“东风—41”导弹的研制情况,这些导弹能搭载原子弹头、氢弹头和中子弹头,并阐述了它们各自的特性,
介绍了减速器试验台的结构和运行原理,利用MATLAB/SIMULINK建立了系统动态仿真模型。