论文部分内容阅读
傅东华翻译的曾经掀起了中国的热,该译本在被奉为归化翻译典范的同时,也经常成为批判归化翻译的靶子.实际上,正是归化异化两种翻译策略的兼顾使用,才使得中国读者能普遍接受译文的同时又能领略到异国的风土人情.
谈傅东华译著《飘》论
【摘 要】
：
傅东华翻译的曾经掀起了中国的热,该译本在被奉为归化翻译典范的同时,也经常成为批判归化翻译的靶子.实际上,正是归化异化两种翻译策略的兼顾使用,才使得中国读者能普遍接受
【机 构】
：
郑州大学,河南,郑州,450000
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2011年7期
其他文献
随着新课程理念的落实与深入,语文课堂教学改革也呈现出一派欣欣向荣之景象。课堂中教师一改传统的学生被动接受方式为学生自主、合作、探究的新型学习方式,学生学习的主体性
表面上看，“文化诧异”是一种心理反应，实质上是因不同的异文化价值在碰撞时给当事人理解对方行为所照成的障碍。因此本文采取实证研究的方法，通过案例调查归纳分析的方法，从以下
与日常谈话相比,外交谈话更讲究语用。除合作原则、礼貌原则以外,外交谈话还遵守对等原则。对等原则的语用定义是:交谈双方努力在言辞和所谈及的问题上保持平等地位。基于这
作为记录汉语的符号,汉字有其独特的文化内涵.但是,在对外汉语教学这近几十年的发展中,我们看到对外汉字教学一直是对外汉语的薄弱环节.汉字难学、汉字的教学问题不受重视,深
本文从克拉申“输入假设”理论出发,结合《功夫熊猫2》的语言特点,分析动画片在促进英语视听说课程教学水平提高的作用.
情感是人对客观事物的一种态度,在语文学习中,情感是理解和表达的心理基础,对中学生的语文学习具有十分重要的意义.在语文教学中,要重视情感因素,充分开发和利用情感因素.首
根据铅笔画艺术特点,在改进并简化传统方法基础上,提出一种对非彩色铅笔绘画的仿真方法.首先,把灰度图片进行MCA图像分离,再对不同形态的图像层分别处理,最后对用小波融合获
语文课堂到底要教给学生什么?语文课堂的生命力到底在哪?这是困惑每一个语文老师的一个问题.根据语文学科的特性和性质,语文教育要兼顾它的工具性和人文性两个方面,不能仅仅
在“高效课堂”教学模式中,小组长的作用不可忽视。结合英语科目的学科特点,如何充分发挥小组长的作用,成了摆在英语教师面前的一项崭新课题。通过教学实践,作者发现,采用学