论翻译中的形式对等

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong579
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国译论家奈达提出的“形式对等”实为“逐词死译”的当代名称。本文指出所谓“形式对等”的翻译实质上是仅仅翻译了一个语言层次的部分翻译,译文中的语法结构实际上是未经翻译的源语中的形式结构,而不是目的语中的对等或对应形式。通过对习语翻译的探讨,本文进一步分析了所谓“形式对等”翻译的实质,并揭示了造成这种译法的历史和认识上的原因。本文指出,要达到真正的形式对等,必须用目的语中的对应形式结构来替代源语中的形式结构,这是一种全译形式。有关翻译的“忠实性”的探讨应在全译形式之间展开,而不应在“逐词死译”(部分翻译)和“意译”(全译)之间展开
其他文献
原地浸出采铀是一种先进的铀矿采冶新工艺 ,用于开采外生后成的疏松砂岩型铀矿床。适宜的地质、水文地质条件是原地浸出采铀技术应用的前提。论述了矿石渗透性、含矿含水层结
通过对化学实验技能大赛各个环节的详细分析,研究当前中学化学教师在实验改进和创新中的最新发展方向,探讨在"轻实验操作""重高考应试"的功利化倾向下中学化学实验教学及化学
航运安全一直是我国内河航运中有待完善的重要问题。目前,在内河航运中,大部分监管船只的是传统的图像监测系统,而如何在恶劣气象环境下持续有效的监测船只是现有图像监测系统的技术局限。岸基雷达系统可以运用雷达遥感来获取河流遥感数据,通过相关信号处理算法的研究改善此种技术局限。本文以内河航道航行的船只为研究对象,基于超高频雷达获取的河流遥感数据,利用相关信号与数据处理理论算法,对遥感河段内的河流船只进行目标
对外宣传资料作为介绍中国、增进与世界各国相互了解的重要途径,在现代社会中发挥着日益重要的作用,它涉及政治、经济、文化、旅游等各个方面,其中的信息和语言多具有强烈的
变压器故障可以分为油箱外和油箱内故障。油箱外的故障,主要是套管和引出线上发生相间短路及接地短路。油箱内的故障包括绕组的相间短路、接地短路、匝间短路以及铁芯的烧损
目的观察斑蝥酸钠维生素B6联合顺铂经中心静脉导管灌注给药治疗非小细胞肺癌恶性胸腔积液的临床疗效及安全性,为提高非小细胞肺癌恶性胸腔积液临床疗效、减少不良反应、合理
中外上市公司财务丑闻的不断爆发,上市公司内部控制信息披露问题受到人们的关注度如日中天,各国政府和学者对内部控制信息披露的关注度达到顶峰,美国更是出台了著名的《萨班斯法
通过对组合式三相变压器绕组温度异常升高故障的分析,发现了引起故障的原因为基建时期变压器套管CT接线错误及绕组温度表匹配器接线错误。
阐述了提高全要素生产率对企业战略管理的重要意义,从加强预算管理、优化资源配置、建立配套措施、完善指标体系等方面探讨了邮政企业提高全要素生产率的实现途径,旨在推动邮