论文部分内容阅读
随着越来越多国外游戏的引进,游戏名称的翻译在越来越受到翻译界的关注。选择合适的译名对于游戏的传播起着至关重要的作用。文章主要从"目的论"角度出发,分析了游戏名称翻译的目的和本质,探讨英语游戏名称翻译成汉语时一般采取的策略和方法,即直译、意译、直译与意译兼用以及音译。
从目的论看游戏名称的英译汉策略
【摘 要】
：
随着越来越多国外游戏的引进,游戏名称的翻译在越来越受到翻译界的关注。选择合适的译名对于游戏的传播起着至关重要的作用。文章主要从"目的论"角度出发,分析了游戏名称翻译
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年13期
其他文献
针对传统基于LOG算子的边缘检测算法中高斯系数σ不确定性的问题,提出了一种改进的LOG算子边缘检测方法,该算法通过引入极坐标参数θ,计算不同方向θ的1阶导数,并求得导数最
基于注意控制理论,采用反向眼跳范式,邀请48名运动员参加2项实验,考察竞赛特质焦虑对抑制功能的干扰效应。实验1(25人)为单因素组间设计,探讨竞赛特质焦虑对加工效能和操作成
南宁市辖区雨量充沛,河系发达,水库密布,人均可利用水量充沛。但由于存在降水时空分布不均,区域性、季节性缺水现象明显;水利工程老化失修,配套设施不完善,农业水资源浪费严
用40只京白蛋鸡，研究了高温对血清蛋白质的影响及其与耐热力的关系。结果表明：①随环境温度的升高，血清总蛋白和球蛋白呈持续下降趋势，清蛋白下降后于40．0℃时又略有回升。②蛋鸡
对机动目标模型的研究与发展进行了回顾,指出了各个模型的局限性,重点对Singer模型和“当前”统计模型的优缺点进行了分析,并得到有意义的结论;最后指出了未来机动目标模型研
简要介绍了电子杂志的特点,以及其可用作科普教育的一种方式的优越性。重点介绍了科普性南极电子杂志的形式特点,软硬件环境和数据组织形式,对其设计和制作流程进行了简要概
阐述了中国地质大学的历史沿革,介绍了中国地质大学校友60周年系列活动,分析了校庆活动的特色及社会影响,凝练了校庆活动在地大校园文化建设中的作用,校庆活动既是组织文化的
台湾著名女作家施叔青的小说深受西方文学的影响,具有明显的现代主义色彩,这主要表现在其思想主旨和叙事艺术方面。其小说主题与西方现代主义哲学和文学在视角和价值趋向上多
以南方某市开发区为研究对象,在制定年径流总量控制率目标的基础上,结合规划区的河流水系、地形条件等因素,提出基于流域、排水分区、地块三个层面的海绵城市建设分区管控策