关于城市轨道交通站名翻译的文化反思——以成都地铁系统为例

来源 :校园英语(下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:woaidadada
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言rn在城市化高速发展的时代背景下,以地铁为主导的轨道交通模式以其方便快捷、绿色低碳的特点,逐渐成为城市公共交通发展的重点.成都市作为我国重要的高新技术产业基地、商贸物流中心和综合交通枢纽,西部地区重要的中心城市,成都汇聚了众多外国人.截至2018年1月,世界500强中已有281家落户成都,截至2018年5月2日,成都地铁共开通6条线路(1、2、3、4、7、10号线),线路总长约196公里,共计136座车站投入运营.目前,成都地铁在建线数达到10条、项目14个、里程351公里 .已开通的地铁线路的站名,均采用中英双语标识,广播播报站名时也采用中英双语.这极大地方便了来蓉的外国友人,对提升成都的国际化形象也有很大帮助.然而,这些地铁站名的翻译有一些值得商榷,也有很多可改进的空间.
其他文献
敲门声响起时,小孙警官正做着噩梦。他被派往一栋五十层高的大楼里办案,从顶楼办完案乘户外观光电梯下来,才下两层,电梯被卡住,过一会,却又高速下坠,途中忽然止住,紧跟着摇摇
期刊
网络舆论具有强大的发酵作用。如今,港澳台地区的旅游安全管理工作面临复杂的舆情环境。如何善用网络舆情,增加旅游安全网络评论管理的及时性、透明性和有效性,以及如何怎样
一室内暖气融融,伊人满怀心事,鹅蛋脸却扑扑地泛出桃红。她叫慕容雪,天生一副能与百灵鸟比歌喉的好嗓子,不过也难怪,她娘家在湘西古丈,那一方山水不但养美人,还养歌唱家。慕
期刊
一金家湾地铁站是8号线的起点站,我上车后很轻易地入座,用手提包给达达占一个座位。达达在第三站上车,我们每次乘车都站在第一节车的车门位置,这样上车后总是在同一个车段位,
期刊
学位
为加强业务指导,增强科研能力,提高研究的学术水平,1991年11月6日,中共北京市委党史研究室正式聘请张静如(北京师范大学马列室教授)、邵维正(解放军后勤学院政治教研室教授)
以东北育肥公牛盐湿皮为原料皮,在鞣革过程中应用了新的节水工艺,如浸水逆流循环工艺、脱毛浸灰废液循环利用工艺、制革废液循环利用工艺和脱灰软化废水循环工艺.相对常规工
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
黑 陶  黑陶进入我们的生活 成为一个事件  成为文明的骨刺  黑陶的黑 被火红的舌头一次次着色  泥巴变得坚硬  摒弃的东西 正是水  和水一样的柔软  放弃的远不止这些 还有一种你看也看不到  闻也闻不出的气息  泥巴拍拍屁股  带着满脚的泥点子扑进火里  放弃了褐色的 黄色的出身  陶器诞生  这是一个实验的过程 总是要经历着  在热里滚过几回  才知道一把泥  怎样才能站成黑陶  一个正午
期刊