【摘 要】
：
《红楼梦》涵盖了大量中国传统知识文化.其中对于中国古代服饰文化的描写更是不计其数,服饰文化对当时中国文化的呈现起着不可忽视的作用.因此,将服饰文化精准翻译是中华文化对外传播的重要途径之一.本文选取《红楼梦》中部分描写王熙凤服饰的片段,以杨宪益夫妇和霍克斯的译本为例,分析其对于中国特有传统服饰的翻译,为以后的翻译提供思路和方向.
【机 构】
：
南京工程学院;南京工程学院;南京工程学院
论文部分内容阅读
《红楼梦》涵盖了大量中国传统知识文化.其中对于中国古代服饰文化的描写更是不计其数,服饰文化对当时中国文化的呈现起着不可忽视的作用.因此,将服饰文化精准翻译是中华文化对外传播的重要途径之一.本文选取《红楼梦》中部分描写王熙凤服饰的片段,以杨宪益夫妇和霍克斯的译本为例,分析其对于中国特有传统服饰的翻译,为以后的翻译提供思路和方向.
其他文献
供给侧结构性改革是针对经济领域出现的供需关系“疑难杂症”开出的一剂良方.这种“治疗”的方法及蕴含的哲理同样适用于破解社会治理领域的结构性难题.志愿服务作为公民参与社会治理的一种重要方式,当前在供给主体、供给时间、供给内容、供给区域方面存在着突出的结构性问题,需要借助供给侧结构性改革的思维,推动自身实现转型发展.
贵州省遵义市新舟镇沙滩组是笔者生于斯长于斯的地方,沙滩文化深深储存在笔者的记忆深处,借此机会对沙滩文化做更近一步的了解,弘扬沙滩精神.近年来,社会越来越提倡文化自信,作为地域文化的沙滩文化更是享誉一时,对地方乃至国家作出了极大贡献.本文通过访谈以及文献研究法进行撰写,欲通过研究深入了解地域文化对地方以及国家的影响.
作为《春节序曲》的创作者,李焕之先生在我国音乐领域的重要地位不言而喻,经过学界的多年耕耘,关于其艺术生涯、音乐创作和理论成果等方面的研究成果已颇具规模.从生平记叙、创作研究、理论研究三个方面对现有文献内容研读分析,可以总结前人成果,进而继往开来.
人类早期的依恋关系由个体与抚养者之间建立的联结而产生,对个体人际关系发展完善具有重要作用,但内在心理机能和所处环境之间相互作用对大学生安全型依恋的变化会产生强烈影响.为此,基于福州市M高校问卷分析和访谈内容,根据依恋行为中亲密、依赖和焦虑3个维度进行对比,分析大学生安全型依恋关系的现状与建立途径,以促进大学生心理健康和社会稳定.
抚顺地秧歌,是一种形成年代久远,民族性、民间性及地域特色极为鲜明的民间舞蹈形式,是满族独有的一种秧歌形态.抚顺地秧歌在继承满族传统民间舞蹈的基础上,不断吸收其他民族的民间舞蹈形态,逐渐形成了从表演形式到角色、装扮、舞蹈动作都独具特色的抚顺地秧歌,具有较高的研究与应用价值.
朱仙镇木版年画是第一批被列入国家级非物质文化遗产名录的保护性工艺品项目,也是中国民间艺术抢救工程第一专项,探究其蕴含的多重价值,能够帮助人们提高对朱仙镇木版年画的认识水平和保护意识.为此,有必要通过发掘和研究非物质文化遗产朱仙镇木版年画的多重价值,为传承优秀文化遗产、推动民族文化的发展繁荣提供理论指导.
采用单因素方差分析和多重分析,研究年龄、婚姻状况、学历结构、工作年限、职务、月薪、园所性质、园所规模、园所位置、所带年龄班等对幼儿教师专业发展水平的影响.结果 显示,年龄、工作年限、所任职务、园所性质与地点等因素在幼儿教师专业发展水平上主效应极其显著.
本文以城市文化的公共艺术为背景,从多个维度上探讨公共艺术在城市景观设计中的艺术表达.在我国城市发展视角下,国内正在打造具有地方文化、特色的城市形象,在这种趋势下,城市的历史文化底蕴与人文精神不断被发掘出来.在城市空间的设计中,城市景观设计成为焦点,并成为城市的名片,展现这座城市鲜活的形象.城市公共艺术是城市景观的重点,公共艺术作为城市发展和人类生活方式变化与意识形态的产物,不仅是对于艺术的表达,也是对文化的传承与延续.
艺术是人们对生活美的深化和总结,且艺术发展离不开创新推动,创新是艺术发展的活力源泉.在现代艺术领域,视觉传达艺术是一项关键性内容,并且在现代信息技术的推动下,视觉传达艺术设计在多个行业和领域中广泛应用,致使创新设计理念的重要性随之提升.所以,加强创新理念的融合,是提高视觉传达设计效果和质量的重要方式.因此,本文将对创新设计理念在视觉传达艺术设计中的具体实施方面,进行深入的研究与分析,并提出一些合理的意见和措施,旨在进一步促进我国视觉传达艺术设计领域的发展.
乡村振兴,关键在于产业振兴与融合发展,只有全面、高效推进产业振兴与融合发展,才能真正振兴乡村,才能真正解决农村的矛盾与问题,确保乡村宜居宜业、农民富裕富足.但目前农村产业融合发展并不完善,存在融合发展层次低、密度不足、人才缺口大等问题.因此,在乡村振兴战略背景下探索解决农村问题、推动农业产业融合发展的策略已成为必然之举,对推进农村现代化、促进乡村振兴具有极高的现实意义和参考价值.