切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“乌托邦”及其衍生词汉译述评
“乌托邦”及其衍生词汉译述评
来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaihoufu
【摘 要】
:
本文从历时的维度探讨了“乌托邦”汉译的由来及其一系列衍生词在不同历史阶段的诞生、演进与汉译,着重考察乌托邦进入完全异质的汉语文化语境里如何接受“过滤”、“嫁接”与
【作 者】
:
裘禾敏
【机 构】
:
浙江旅游职业学院外语系
【出 处】
:
山东外语教学
【发表日期】
:
2011年4期
【关键词】
:
乌托邦
衍生词
严复
托马斯·莫尔
汉译
utopia
derivatives
Yan Fu
Thomas More
Chinese t
【基金项目】
:
基金项目:本文系作者主持的浙江省哲学社会科学规划项目“晚清翻译小说中的创造性误译”(编号:08CGWW015YBM)的成果.
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从历时的维度探讨了“乌托邦”汉译的由来及其一系列衍生词在不同历史阶段的诞生、演进与汉译,着重考察乌托邦进入完全异质的汉语文化语境里如何接受“过滤”、“嫁接”与“阐释”,演绎出一系列与乌托邦相关的衍生词译名,以期厘清由严复首创的乌托邦译名对中国文化、社会等方面产生的深刻影响。
其他文献
本期人物——蔡基刚
蔡基刚,男,复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。复旦大学外国语言研究所副所长、翻译系代主任。2001—2006年担任教育部高等学校大学外语教学指导委员秘书,2002—2012担
期刊
人物
复旦大学
教学指导
大学外语
高等学校
博士生导师
语言研究所
语言文学
从运动方程构造Lagrange函数的直接方法
根据对Lagrange函数的结构分析,提出直接从运动微分方程构造一维系统Lagrange函数新的一般方法和6种特殊方法.利用提出的方法导出若干运动微分方程的Lagrange函数.直接构造法证
期刊
Lagrange力学
逆问题
非保守系统
Lagrange对称性
Lagrange mechanics
inverse problem
non-conser
庭审交际中的信息突显与控诉功能的实现
在庭审问话中,对犯罪构成要件的构建是公诉人实现其控诉功能的关键,也是公诉人选择讯问语言的重要参照。本文以Langacker的典型事件模型为理论框架,结合Ungerer&Schmid对视角
期刊
视角
焦点
信息突显
控诉功能
perspective
focus
information prominence
prosecutorial functi
圆柱亚临界-临界-超临界流动特性的大涡亚格子模型比较研究
为获取圆柱在亚临界、临界和超临界区内的气动特征,基于大涡模拟并分别采用Smagorinsky亚格子尺度模型和动力亚格子尺度模型计算了Re=4.1×10^4~8.2×10^5内的绕流场
期刊
Smagorinsky模型
动态亚格子模型
气动特性
临界区
circular cylinder
Smagorinsky subgrid scale mode
带可控臂的绳系卫星短距释放实验研究
通过绳系卫星轨道面内运动的天-地动力学相似,利用地面物理仿真平台实验研究绳系卫星短距离释放的控制问题.首先建立带控制臂的绳系卫星系统非线性动力学方程,获得天-地动力
期刊
绳系卫星
动力学相似
物理仿真
释放
控制
tethered satellite system
dynamics similarity
physical s
意向性翻译批评研究
本文利用塞尔意向性理论中心灵向世界和世界向心灵的适应性指向作为理论框架,将忠实于意向性分解成忠实于作者意向性和忠实于译者意向性,分别作为内部批评和外部批评的理据,以期
期刊
意向性
适应性指向
忠实
翻译批评
intentionality
direction of fit
faithfulness
translation cr
一类离散线性切换系统的最优控制
研究了一类离散线性切换系统在切换时间、切换次数固定的情况下的二次最优控制问题.利用离散动态规划的方法,将多级决策过程分解成一系列易于求解的单级决策过程,求出最优控
期刊
切换系统
最优控制
动态规划
switched systems
optimal control
dynamic programming
广东省普通高校人文社会科学重点研究基地——广东外语外贸大学翻译学研究中心
广东外语外贸大学(北校区)(Guangdong University of Foreign Studies,简称GDUFS)坐落于白云山下,风景优美、环境静雅.2005年7月,广东外语外贸大学翻译学研究中心(Centre for Tran
期刊
人文社会科学重点研究基地
广东外语外贸大学
译学研究
普通高校
广东省
白云山
for
简称
可分型指数矩阵的快速精细积分法
针对可分型矩阵的特性,结合2^N类算法为可分型指数矩阵的计算提出一种快速精细积分法.核心思想是:利用可分型矩阵中的子矩阵进行分块计算;增加Taylor展开式的保留项数,减少迭代次
期刊
可分型指数矩阵
2N类算法
快速精细积分法
子矩阵
separable exponential matrix
2^N-type algorithm
fast
粘弹性夹层圆板自由振动的理论解
研究了粘弹性夹层圆板的自由振动特性.基于经典弹性薄板理论和Kelvin-Voigt粘弹性本构方程,建立了粘弹性夹层圆板振动控制方程.采用分离变量法导出了粘弹性夹层圆板的自然频
期刊
粘弹性夹层圆板
自由振动
Kelvin-Voigt
分离变量法
viscoelastic sandwich circular plate
free vibra
与本文相关的学术论文