形神兼备——看译林出版社《红字》译本特点

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:L_grey
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、译林出版社《红字》译本《红字》是19世纪美国浪漫主义代表作家霍桑的优秀小说作品,在1850年发表,讲述了北美殖民地时期的一个悲戚的恋爱故事,这本小说以深邃的思想、丰富的想象力和独特的写作手法收获了众多人的喜爱,是美国近代文学史上的一大突破与成就。小说通过主人公海斯特·白兰的生平描述集中展现了霍桑的艺术思想和写作特色。小说中的故事以17世纪北美清教徒 First, translated version of the “Linzi” The “Red” version of the “Red” is a 19th-century American Romantic writer Hawthorne’s outstanding novel, published in 1850, tells the story of North American colonial period a sad love story, the novel deep His thoughts, rich imagination and unique writing techniques have won the love of many people. It is a breakthrough and achievement in the history of American modern literature. The novel describes Hawthorne’s artistic ideas and writing features through the description of the life of the hero Hyster Prynne. The story in the novel is a 17th century North American Puritans
其他文献
兴趣决定态度。只有培养了学生的学习兴趣,学生才会将“要我学”转化为“我要学”。如何培养小学生的学习兴趣,养成良好的学习习惯,便是要探讨的问题。 Interest determines
期刊
志愿者是亚运会成功举办的重要组成部分,本文通过对广州亚运会志愿者服务激励管理措施的研究,结合志愿者参与服务的动机,对完善志愿者激励提出了建议。外在激励措施要建立法
中国出版业在海外出版领域的各种有益尝试,兼及与“一带一路”沿线国家在出版领域不断深化的交流合作,都是加快推动中国当代文学走出去、实现民心相通的人文基础.文章从三个
作为图像叙事的儿童绘本,其形象化的故事内容,具备从二维平面静态形式,向三维空间动态演绎的天然优势.近年来,儿童绘本内容被转换为戏剧表演,成为一种新的媒介实践,越来越受
邵老,我对邵益文先生的敬称.他1955年至1984年在中国青年出版社任编辑、编审,我1977年初入中青社,学做编辑,他是我的老师.1984年,他调到文化部出版局参加筹建中国出版发行科
期刊
党的十七大以来,我们深入贯彻落实科学发展观,坚持发展第一要义,突出以人为本核心,落实统筹兼顾根本方法,按照全面协调可持续基本要求,大力实施“八大经济区”发展战略和“十
在德国风光如画的波茨坦小镇,有一处值得一看的名胜,那就是隐藏在一片密林里的桑苏西宫。1866年10月13日,普鲁士大公国(德国的前身)的国王威廉一世,来到了这座仿照法国的凡尔
出版人的身份认定,往往来自一些约定俗成的观念.比如总编辑与编辑,他们是一种领导与被领导的的关系,也是一种选题组织者与参与者、执行者的关系.由此推断,有才华的编辑,未来
期刊
数学思想,作为学科的核心,是千百年来人类思想文化的精髓和宝藏。小学数学所涉及的数学内容虽然比较浅显,但依然不乏精髓思想在其中。因此,探索了如何在小学数学教学中巧妙渗
期刊
看到郝铭鉴先生病逝的消息,我不胜悲痛.想起与先生交往的往事,痛惜上海失去了一位优秀的出版人,自己失去了一位好朋友.rn郝铭鉴是出版界公认的才子,文笔之好,口才之好,是令人
期刊